1 00:00:01,040 --> 00:00:05,956 ЛЯЛЬКОВИЙ БУДИНОК 2 00:00:56,760 --> 00:01:00,276 Сховай ялинку правильно, Хелен. 3 00:01:06,840 --> 00:01:11,790 Діти не повинні це бачити до сьогоднішнього вечора, коли його прикрасять. 4 00:01:15,720 --> 00:01:18,440 - Скільки? - Півкрони. 5 00:01:18,920 --> 00:01:22,357 Ось одна крона. Залиште здачу. 6 00:02:56,600 --> 00:03:02,232 Це мій жайворонок щебетає? Коли моя маленька білочка прийшла додому? 7 00:03:03,080 --> 00:03:08,439 Просто зараз. Іди сюди, Торвальде. Подивіться, що я купив. 8 00:03:12,080 --> 00:03:17,360 Все це? Є мій маленький марнотратник знову витрачав гроші? 9 00:03:17,680 --> 00:03:23,312 Звичайно, ми можемо трохи витратити. Наш перший Різдво без збереження. 10 00:03:23,800 --> 00:03:28,079 - Ми не повинні витрачати гроші. - Трохи. 11 00:03:28,200 --> 00:03:32,877 Тепер будеш отримувати велику зарплату і заробити багато-багато грошей. 12 00:03:33,000 --> 00:03:37,438 — Не раніше Нового року. — Доти можемо позичити. 13 00:03:37,560 --> 00:03:41,600 Нора! Хіба ти не є знову безвідповідальний? 14 00:03:41,760 --> 00:03:45,720 Припустимо, я позичив 1000 крон які ти витратив на Різдво- 15 00:03:45,840 --> 00:03:49,311 - а на Новий рік дах черепиця впала мені на голову. що тоді? 16 00:03:49,440 --> 00:03:54,231 Якби трапилося щось таке жахливе Мені було б байдуже, якби я був у боргах. 17 00:03:54,360 --> 00:04:00,072 - А люди, у яких я позичав? — Кому до чужих? 18 00:04:01,080 --> 00:04:04,756 Ви знаєте мої погляди: Ніколи не позичай гроші. 19 00:04:04,880 --> 00:04:11,434 Будинок, побудований на борг якось скований, навіть потворний. 20 00:04:11,560 --> 00:04:15,793 Ми впораємося з коротким часом що це ще необхідно. 21 00:04:15,920 --> 00:04:18,196 Якщо ти так кажеш, Торвальде. 22 00:04:18,320 --> 00:04:22,633 Зараз, зараз! Моя пташка співоча не повинен опускати крил. 23 00:04:22,760 --> 00:04:26,674 Моя маленька білочка дується? 24 00:04:27,400 --> 00:04:31,076 Як ти думаєш, що у мене тут? 25 00:04:31,520 --> 00:04:34,194 Гроші! 26 00:04:46,760 --> 00:04:50,470 Я знаю це Різдво коштує багато грошей. 27 00:04:50,600 --> 00:04:56,631 - Дякую. Це дуже допомагає. — Звичайно, я так думаю. 28 00:04:56,760 --> 00:05:02,438 Іди сюди, Торвальде. Подивіться, що я купив. 29 00:05:03,040 --> 00:05:07,398 Новий одяг для Івара. І шабля. 30 00:05:07,800 --> 00:05:12,272 Кінь і труба для Боба. 31 00:05:15,760 --> 00:05:19,879 Лялька і лялькове ліжко для Еммі. 32 00:05:20,520 --> 00:05:26,551 Це дешево, але вона скоро все одно розбити його на шматки. 33 00:05:27,160 --> 00:05:31,154 Матеріал одягу і хустини для покоївок. 34 00:05:32,600 --> 00:05:37,959 — А ця посилка? - Ви не можете побачити це до сьогоднішнього вечора. 35 00:05:40,480 --> 00:05:45,430 Мій маленький блудник, що ти хочеш для себе? 36 00:05:45,560 --> 00:05:50,840 - Я нічого не хочу. — Дурниці! Щось, в межах розумного. 37 00:05:50,960 --> 00:05:54,590 Я справді не знаю. Хіба що... Торвальд? 38 00:05:54,720 --> 00:05:58,873 Ви могли б... ну... 39 00:06:01,040 --> 00:06:07,230 Ви могли б дати мені гроші! Не більше, ніж ви можете заощадити. 40 00:06:08,360 --> 00:06:14,038 Я загорну його в золотий папір і повісити на ялинку. 41 00:06:14,160 --> 00:06:19,554 Як ви називаєте птахів що гроші просто розлітаються? 42 00:06:19,680 --> 00:06:25,358 Качки та селезні... Але давайте робити те, що я пропоную. 43 00:06:26,840 --> 00:06:31,631 Так, якщо ви дійсно купили щось для себе. 44 00:06:31,760 --> 00:06:37,199 Але це перетвориться на домашнє господарство гроші, і я повинен платити знову. 45 00:06:37,320 --> 00:06:41,917 Це милий співочий птах, але це витрачає багато грошей. 46 00:06:42,040 --> 00:06:45,272 Я економлю, скільки можу! 47 00:06:45,360 --> 00:06:48,956 Так, «скільки зможеш». Але ви не можете! 48 00:06:49,080 --> 00:06:55,475 Якби ви знали, які витрати у нас є жайворонки і білки. 49 00:06:55,600 --> 00:07:00,595 Ти смішний маленький. Так само, як твій батько. 50 00:07:01,040 --> 00:07:04,795 Гроші ніби вислизають крізь пальці. 51 00:07:04,920 --> 00:07:09,711 Ми повинні прийняти вас таким, який ви є. Це у вас в крові. 52 00:07:09,840 --> 00:07:13,720 Я б хотів, щоб я отримав спадок більше хороших якостей тата. 53 00:07:13,840 --> 00:07:18,437 Я б не хотів, щоб ти був іншим від того, що ти є, моя мила... 54 00:07:18,560 --> 00:07:23,680 Але ти виглядаєш як... тобі є що приховувати. 55 00:07:25,120 --> 00:07:28,033 Подивися в мої очі. 56 00:07:28,760 --> 00:07:33,152 Захопився солодким побалувати себе сьогодні в місті? 57 00:07:33,280 --> 00:07:37,797 Не похід в кондитерську? Мигдальне печиво? 58 00:07:37,920 --> 00:07:41,596 - ні. - Знаєш, я просто пожартував, 59 00:07:41,720 --> 00:07:48,559 - Я не буду робити те, що тобі не подобається. - Ні, ти дав мені слово. 60 00:07:52,480 --> 00:07:58,829 Зберігаю різдвяні секрети. Вони будуть розкриті сьогодні ввечері. 61 00:08:00,520 --> 00:08:04,150 — Ви запросили доктора Ранка? - Не треба. 62 00:08:04,280 --> 00:08:08,433 Це зрозуміло що він обідатиме з нами. 63 00:08:08,560 --> 00:08:12,873 Я замовив чудове вино. я дуже чекаю сьогоднішнього вечора! 64 00:08:13,000 --> 00:08:16,710 Я теж. Дітям сподобається. 65 00:08:16,840 --> 00:08:21,357 Приємно бути в безпеці зайнятість і достатні кошти. 66 00:08:21,720 --> 00:08:23,757 чудово 67 00:08:23,880 --> 00:08:30,229 Минулого Різдва ти закрився до півночі три тижні - 68 00:08:30,360 --> 00:08:34,673 - виготовлення квітів для ялинки Ви хотіли нас здивувати. 69 00:08:34,800 --> 00:08:38,874 — Найнудніший час, який я коли-небудь проводив! - Мені анітрохи не було нудно. 70 00:08:39,000 --> 00:08:42,516 Ви не мали багато чого показати! 71 00:08:42,640 --> 00:08:47,112 Ви знаєте, що кіт увійшов і порвав усе на шматки. 72 00:08:47,240 --> 00:08:51,792 Бідна Нора! Ви зробили ваше все можливе, щоб догодити нам. 73 00:08:52,240 --> 00:08:58,680 Я радий, що важкі часи позаду. Мені не потрібно нудьгувати самому - 74 00:08:58,800 --> 00:09:03,670 - і не треба втомлювати очі і твої чарівні руки. 75 00:09:03,800 --> 00:09:10,400 Ні, зараз у цьому немає потреби. Чудово це чути. 76 00:09:10,520 --> 00:09:16,232 Я скажу тобі, як я думаю ми повинні все влаштувати... 77 00:09:16,360 --> 00:09:21,958 - Хтось іде. — Я вдома не в гостях. 78 00:09:30,440 --> 00:09:35,310 - Вас хоче побачити одна жінка. - Проведіть її. 79 00:09:35,440 --> 00:09:40,560 - І доктор Ранк теж тут. — Він пішов прямо до мене в кабінет? 80 00:09:59,800 --> 00:10:02,076 Як справи, Нора? 81 00:10:04,200 --> 00:10:07,352 Ти мене ніби не пам'ятаєш. 82 00:10:07,480 --> 00:10:09,870 я боюся... 83 00:10:10,240 --> 00:10:13,870 Крістін! це справді ти? 84 00:10:17,480 --> 00:10:22,635 Подумати, я тебе не впізнав! Ти змінився, знаєш. 85 00:10:22,760 --> 00:10:25,559 Я вважаю, що маю. Десять довгих років... 86 00:10:25,680 --> 00:10:28,957 Невже так давно? 87 00:10:29,080 --> 00:10:32,790 Останні вісім років був такий щасливий час. 88 00:10:32,920 --> 00:10:36,800 А тепер ти знову в місті? 89 00:10:36,920 --> 00:10:39,480 Сьогодні вранці я прибув на човні. 90 00:10:39,600 --> 00:10:44,880 Вчасно насолодитися Різдвом, оф курс. Ми добре проведемо час! 91 00:10:52,320 --> 00:10:55,791 Посидимо тут біля печі. 92 00:10:57,080 --> 00:11:00,357 Ні, в кріслі. 93 00:11:02,640 --> 00:11:06,270 Я сяду в крісло-гойдалку. 94 00:11:15,400 --> 00:11:19,713 Тепер ти знову схожий на себе. 95 00:11:21,200 --> 00:11:25,353 Ти трохи поблідла, і, можливо, трохи тонший. 96 00:11:25,480 --> 00:11:30,919 — І набагато старше, Норо. — Може, трохи старший. Не багато. 97 00:11:32,720 --> 00:11:35,519 Як бездумно з мого боку! 98 00:11:35,640 --> 00:11:39,077 Шановна Крістін, чи зможеш ти мене пробачити? 99 00:11:39,200 --> 00:11:43,513 - Ти тепер вдова. – Так, три роки тому. 100 00:11:44,040 --> 00:11:47,192 Я бачив це в газетах. 101 00:11:47,320 --> 00:11:52,031 Я хотів тобі написати, але завжди щось виникало. 102 00:11:52,160 --> 00:11:57,280 - Я розумію. — Ні, з мого боку це було жахливо. 103 00:11:57,400 --> 00:12:00,518 Через що ти напевно пройшов! 104 00:12:00,640 --> 00:12:06,352 Він нічого не залишив тобі на життя? А дітей немає? 105 00:12:07,360 --> 00:12:11,877 Навіть відчуття горе чи втрата, щоб тримати мене. 106 00:12:12,720 --> 00:12:18,193 - Як це можливо? — Такі речі іноді трапляються. 107 00:12:18,320 --> 00:12:22,678 Зовсім одна... Це, мабуть, дуже важко для вас. 108 00:12:23,160 --> 00:12:27,916 Тільки сьогодні буду подумай про свої справи. 109 00:12:29,280 --> 00:12:33,513 До речі, нам пощастило! 110 00:12:34,080 --> 00:12:38,040 Мого чоловіка зробили Менеджер Ощадбанку! 111 00:12:40,240 --> 00:12:43,472 Життя адвоката часами невизначений. 112 00:12:43,560 --> 00:12:50,399 Особливо, коли він відмовляється випадки, які не зовсім респектабельні. 113 00:12:52,040 --> 00:12:54,953 Він почне працювати після Нового року. 114 00:12:55,080 --> 00:13:01,350 Я так цього чекаю. Він матиме хороша зарплата та комісійні. 115 00:13:01,480 --> 00:13:05,315 Я відчуваю себе таким безтурботним і щасливим. 116 00:13:05,440 --> 00:13:09,036 Чудово мати багато грошей. 117 00:13:09,160 --> 00:13:13,074 Має бути добре мати достатньо. 118 00:13:13,200 --> 00:13:18,434 — Ні, багато-багато грошей! - Ти ще не навчився розуму? 119 00:13:18,560 --> 00:13:21,951 Навіть у школі ти був жахливим марнотратником. 120 00:13:22,080 --> 00:13:28,111 Торвальд каже, що я все ще є. Але Нора це не так непрактично, як ви думаєте. 121 00:13:28,240 --> 00:13:32,951 — Нам обом довелося працювати. - Ти теж? 122 00:13:33,080 --> 00:13:39,236 Нічого великого. Вироби, в'язання гачком, вишивання. І інші речі. 123 00:13:40,920 --> 00:13:45,119 Торвальд залишив державну посаду коли ми одружилися. 124 00:13:45,240 --> 00:13:49,029 Він мав зробити більше грошей, ніж раніше. 125 00:13:49,160 --> 00:13:52,358 Але він надто багато працював. 126 00:13:52,480 --> 00:13:56,599 З ранку до ночі. він не витримав і дуже захворів. 127 00:13:56,720 --> 00:14:00,430 Лікарі сказали йому довелося йти на південь. 128 00:14:00,560 --> 00:14:03,075 Ви провели рік в Італії? 129 00:14:03,200 --> 00:14:06,796 Це було нелегко керувати. 130 00:14:06,920 --> 00:14:11,915 Це було одразу після народження Івара. Але нам довелося піти. 131 00:14:12,240 --> 00:14:18,999 Чудова подорож. І це врятувало Торвальду життя. 132 00:14:19,360 --> 00:14:22,478 — Це коштувало великих грошей. - Я впевнений. 133 00:14:22,600 --> 00:14:26,435 4800 крон. 134 00:14:27,400 --> 00:14:33,510 — Тобі пощастило мати його. - Ми отримали це від тата. 135 00:14:33,680 --> 00:14:37,560 Твій батько не помер приблизно тоді? 136 00:14:37,680 --> 00:14:42,630 так І тільки подумайте, Я не могла піти і няньчити його. 137 00:14:42,760 --> 00:14:48,791 Я чекала Івара і мусила доглядати за Торвальдом, який був дуже хворий. 138 00:14:48,920 --> 00:14:53,392 Дорогий, добрий тато... Більше я його не бачив. 139 00:14:53,520 --> 00:14:59,437 – То ти поїхав до Італії? - так. На той час у нас були гроші. 140 00:14:59,560 --> 00:15:03,076 — А ваш чоловік вилікувався? — Годиться, як скрипка! 141 00:15:03,200 --> 00:15:06,955 Але покоївка сказала лікарю прибув тоді ж, коли я? 142 00:15:07,080 --> 00:15:12,633 Доктор Ранк, наш найближчий друг. Він приходить кожен день. 143 00:15:13,680 --> 00:15:17,196 Відтоді Торвальд ніколи не хворів. 144 00:15:17,320 --> 00:15:21,360 Діти сильні і здорові. Я теж. 145 00:15:24,000 --> 00:15:28,119 Це чудово бути живим і щасливим. 146 00:15:28,440 --> 00:15:31,877 Як жахливо з мого боку! 147 00:15:32,000 --> 00:15:35,960 Я тільки що говорив про себе. 148 00:15:36,080 --> 00:15:39,312 Не сердься на мене. 149 00:15:44,320 --> 00:15:49,475 Чи правда, що ти не любила свого чоловіка? 150 00:15:49,600 --> 00:15:52,115 Тоді чому ти вийшла за нього заміж? 151 00:15:53,320 --> 00:15:59,920 Мати була прикута до ліжка і безпорадна. У мене було двоє молодших братів. 152 00:16:00,040 --> 00:16:03,670 Я просто не міг відмовитися від його пропозиції. 153 00:16:03,800 --> 00:16:07,760 Гадаю ні. А він був багатий на той час? 154 00:16:07,840 --> 00:16:12,790 Досить заможний, я вважаю. Але його справа була нездоровою. 155 00:16:12,920 --> 00:16:16,596 Коли він помер, нічого не залишилося. 156 00:16:17,680 --> 00:16:24,280 Мені довелося боротися. Маленький магазин, навчання та речі, які прийшли разом. 157 00:16:24,400 --> 00:16:29,031 Останні три роки Я ніколи не припиняв працювати. 158 00:16:29,160 --> 00:16:33,040 Але тепер це кінець. Мати померла. 159 00:16:33,160 --> 00:16:35,959 Хлопці можуть себе підтримати. 160 00:16:36,080 --> 00:16:43,999 - Яке полегшення ви, мабуть, відчуваєте. - Ні, порожній. Мені немає для кого жити. 161 00:16:44,440 --> 00:16:47,239 Я більше не міг терпіти це місце. 162 00:16:47,360 --> 00:16:52,196 Тут має бути легше знайти щось зайняти мій розум. 163 00:16:52,320 --> 00:16:56,473 Якби я міг щось знайти постійний. Офісна робота... 164 00:16:56,600 --> 00:17:00,514 Це дуже втомлює. І ти виглядаєш виснаженим. 165 00:17:00,640 --> 00:17:04,316 Краще б сходили в баню. 166 00:17:04,440 --> 00:17:07,956 — У мене немає батька, щоб заплатити за дорогу! — Не сердься! 167 00:17:08,360 --> 00:17:15,119 Не сердься на мене. У моїй ситуації ви відчуваєте гіркоту. 168 00:17:15,240 --> 00:17:21,157 Нема кому працювати. все-таки завжди треба бути напоготові. 169 00:17:21,760 --> 00:17:26,073 Коли ти сказав мені про твою долю - 170 00:17:26,200 --> 00:17:31,229 — Мені було менше приємно заради вас ніж для свого. 171 00:17:31,360 --> 00:17:35,991 Ви думаєте, що Торвальд міг би тобі допомогти? Так він має! 172 00:17:36,320 --> 00:17:40,109 - Я дуже хотів би тобі допомогти. - Як мило з вашого боку. 173 00:17:40,240 --> 00:17:46,316 Тим більше, що ти знаєш так мало життєвих труднощів. 174 00:17:46,440 --> 00:17:49,114 Трохи рукоділля? Ти ще дитина. 175 00:17:49,280 --> 00:17:52,830 Не будь таким вищим! 176 00:17:52,960 --> 00:17:58,319 Ніхто з вас не думає Я міг би зробити все, що варто! 177 00:17:58,440 --> 00:18:01,831 Ви думаєте, що у мене було легке життя. 178 00:18:01,960 --> 00:18:04,077 Але ви мені сказали про свої біди. 179 00:18:04,400 --> 00:18:08,792 Вони були нічим. я ні сказав вам про важливе. 180 00:18:09,720 --> 00:18:11,677 Що важливо? 181 00:18:13,840 --> 00:18:18,153 Ти мене звільняєш. Ви не повинні цього робити. 182 00:18:18,280 --> 00:18:22,399 Ти пишаєшся тим, що працював так важко твоїй матері. 183 00:18:22,520 --> 00:18:28,357 Я пишаюся тим, що зміг зробити останні дні матері набагато легше. 184 00:18:28,480 --> 00:18:32,554 — І пишається тим, що допомагає своїм братам. — І правильно! 185 00:18:36,880 --> 00:18:38,837 Слухай, Крістін. 186 00:18:39,240 --> 00:18:44,110 я щось маю чим я теж пишаюся. 187 00:18:44,240 --> 00:18:49,360 Говоріть тихо. Що якби Торвальд почув ти! Ніхто не повинен знати, крім вас. 188 00:18:49,600 --> 00:18:55,278 - Про що ти говориш? — Це я врятував Торвальду життя. 189 00:18:55,440 --> 00:19:00,595 Торвальд би не вижив якби він не поїхав до Італії. 190 00:19:00,720 --> 00:19:05,840 — Твій батько дав тобі гроші. — Торвальд і всі так думають. 191 00:19:05,960 --> 00:19:12,434 Тато не дав нам ні шилінга. Я зібрав гроші. 4800 крон! 192 00:19:12,560 --> 00:19:18,272 - Ви виграли в лотерею? - Лотерея? 193 00:19:18,440 --> 00:19:23,560 — Це не було б досягненням! - Як ви його виховали? 194 00:19:23,680 --> 00:19:28,232 — Ви, певно, не позичали? - Чому ні? 195 00:19:28,360 --> 00:19:32,434 Дружина не може позичити без згоди чоловіка. 196 00:19:32,560 --> 00:19:38,796 Дружина зі хистом до бізнесу, хто в цьому розумний... 197 00:19:39,880 --> 00:19:41,837 я не розумію 198 00:19:42,000 --> 00:19:46,392 Не треба. І я не сказав Я насправді позичив гроші. 199 00:19:46,520 --> 00:19:50,309 Я міг прийти до нього іншими способами. 200 00:19:50,440 --> 00:19:57,040 Від шанувальника. Коли один є такий же привабливий, як я... 201 00:19:57,160 --> 00:19:59,117 Ти божевільний! 202 00:19:59,440 --> 00:20:02,080 Ти вмираєш від цікавості! 203 00:20:02,200 --> 00:20:06,911 Норо, ти цього не зробила я сподіваюся, щось необдумане. 204 00:20:07,040 --> 00:20:09,635 Чи це висип щоб врятувати життя свого чоловіка? 205 00:20:09,800 --> 00:20:16,036 - Без його відома... — Він не знав, як хворий! 206 00:20:16,200 --> 00:20:22,390 Лікарі сказали, що нічого не можна врятувати йому життя, але подорож на південь. 207 00:20:24,360 --> 00:20:30,231 «Ну, — подумав я. «Я вас врятую». І я знайшов спосіб. 208 00:20:30,440 --> 00:20:36,277 Хіба твій батько не сказав йому, що гроші не від нього? 209 00:20:36,400 --> 00:20:39,632 Ні, це було просто коли тато помирав. 210 00:20:39,760 --> 00:20:46,360 Я хотів попросити його не давати мені далеко, але він був такий хворий... 211 00:20:46,480 --> 00:20:50,713 І ви ніколи не сказали своєму чоловікові? 212 00:20:50,880 --> 00:20:57,036 Господи, ні! Він дуже суворий у таких питаннях. 213 00:20:57,640 --> 00:21:01,350 І Торвальд дуже горда людина. 214 00:21:01,480 --> 00:21:04,279 Як принизливо для нього знати - 215 00:21:04,720 --> 00:21:08,236 - що він був мені винен. Це б зіпсувало наші стосунки. 216 00:21:09,720 --> 00:21:13,430 Ти ніколи йому не скажеш? 217 00:21:13,560 --> 00:21:16,394 Одного дня, можливо. 218 00:21:16,760 --> 00:21:19,912 Коли я вже не буду такою гарною. 219 00:21:20,040 --> 00:21:24,273 Коли він мене не любить стільки, скільки він робить зараз. 220 00:21:24,400 --> 00:21:29,794 Коли він більше не буде в захваті від мене танцювати для нього і одягатися... 221 00:21:29,920 --> 00:21:34,756 Тоді я хотів би мати щось у рукаві. 222 00:21:34,880 --> 00:21:39,113 Нісенітниця. Той час ніколи не настане. 223 00:21:39,880 --> 00:21:46,514 А як щодо моєї великої таємниці? Невже з мене все ще немає користі? 224 00:21:48,400 --> 00:21:52,189 Але справа була велика турбота для мене. 225 00:21:52,320 --> 00:21:57,440 Це було нелегко виконувати свої зобов'язання вчасно. 226 00:21:57,560 --> 00:22:02,794 Є щось, що називається "інтерес" і «платіж за основним боргом». 227 00:22:02,960 --> 00:22:06,670 Їх важко зустріти. Як мені довелося економити! 228 00:22:07,640 --> 00:22:10,519 Я не міг доторкнутися гроші на домашнє господарство. 229 00:22:10,680 --> 00:22:16,278 Торвальд мусив добре жити, і діти не могли виглядати пошарпаними. 230 00:22:16,400 --> 00:22:19,996 Отже, це були ваші власні потреби що постраждав, то? 231 00:22:20,120 --> 00:22:23,113 Так, але це був єдиний шлях. 232 00:22:23,240 --> 00:22:29,396 Коли Торвальд дав мені гроші на сукні я витратила лише половину. 233 00:22:29,520 --> 00:22:35,756 Слава Богу, Торвальд ніколи помітили. На мені все виглядає добре. 234 00:22:37,760 --> 00:22:41,720 - Приємно бути гарно одягненим. - Так, дійсно. 235 00:22:42,160 --> 00:22:46,234 у мене було також інші джерела доходу. 236 00:22:46,360 --> 00:22:51,151 Минулого року мені пощастило отримати багато копіювання. 237 00:22:51,560 --> 00:22:58,353 Щовечора я замикався в касі пізно ввечері. Я був дуже втомлений. 238 00:22:58,480 --> 00:23:04,033 Але мені дуже подобалося працювати і заробляти гроші. 239 00:23:04,160 --> 00:23:08,313 Це було майже як бути... чоловіком. 240 00:23:08,800 --> 00:23:13,591 Скільки у вас є вдалося розплатитися, Нора? 241 00:23:14,000 --> 00:23:17,471 Я точно не впевнений. 242 00:23:17,600 --> 00:23:20,718 За цим важко встежити. 243 00:23:20,840 --> 00:23:25,312 Але я заплатив кожну копійку Я зміг втекти разом. 244 00:23:25,440 --> 00:23:28,877 Часом я був на межі розуму. 245 00:23:29,000 --> 00:23:34,314 Тоді я б мріяв, щоб багатий старий джентльмен закохався в мене. 246 00:23:34,440 --> 00:23:39,720 А тепер він був мертвий, і в його волі було чітко сказано: 247 00:23:39,840 --> 00:23:46,633 «Всі мої гроші будуть виплачені чарівній місіс Норі Хельмер». 248 00:23:46,760 --> 00:23:49,594 Що це був за джентльмена? 249 00:23:49,720 --> 00:23:54,317 Хіба ти не бачиш? Старого джентльмена не існує. 250 00:23:54,440 --> 00:24:00,755 Це було просто те, що я міг собі уявити коли я не знав, як зібрати гроші. 251 00:24:02,280 --> 00:24:07,275 Але тепер він може залишитися там, де є, мої проблеми закінчилися. 252 00:24:09,000 --> 00:24:15,349 Про це приємно думати. Уявіть собі, що у вас немає жодних турбот! 253 00:24:16,640 --> 00:24:20,190 Вміти грати з дітьми... 254 00:24:20,320 --> 00:24:25,634 Щоб в домі були гарні речі, так, як це подобається Торвальду. 255 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 Скоро буде весна з його великим блакитним повітрям. 256 00:24:30,160 --> 00:24:35,872 Можливо, ми зможемо піти. Можливо я знову побачу море. 257 00:24:36,000 --> 00:24:40,677 Хіба не чудово бути живим і щасливим? 258 00:24:43,360 --> 00:24:47,752 — Може, я краще піду. - Ні, це буде хтось для Торвальда. 259 00:24:50,200 --> 00:24:56,993 - Хтось хоче побачитися з адвокатом. — Ви маєте на увазі менеджера банку. 260 00:24:57,120 --> 00:25:01,160 Так, менеджер банку. Але оскільки там є Доктор... 261 00:25:01,280 --> 00:25:04,671 - Хто це? - Це я, місіс Хельмер. 262 00:25:05,080 --> 00:25:10,235 Ви..? Що ти хочеш побачити мого чоловіка? 263 00:25:10,400 --> 00:25:14,030 Банківський бізнес. у мене є невелика посада в Ощадбанку - 264 00:25:14,160 --> 00:25:17,153 - і ти чоловік буде нашим новим менеджером. 265 00:25:17,280 --> 00:25:20,990 - Так це лише... — Нудна справа. більше нічого. 266 00:25:21,640 --> 00:25:25,475 Будь ласка, зайдіть до його кабінету. 267 00:25:35,080 --> 00:25:39,154 - Хто це був? - Адвокат на ім'я Крогстад. 268 00:25:39,280 --> 00:25:43,479 - Це справді був він... - Ви знаєте цю людину? 269 00:25:43,600 --> 00:25:50,951 Колись працював в адвокатській конторі назад додому. Як він змінився! 270 00:25:51,040 --> 00:25:55,000 Його шлюб був дуже нещасний, я чую. 271 00:25:55,120 --> 00:26:00,400 — А тепер він удівець? — З багатьма дітьми. 272 00:26:02,880 --> 00:26:06,590 Він бере участь у всякому бізнесу, кажуть вони. 273 00:26:06,720 --> 00:26:09,474 можливо. Я справді не знаю. 274 00:26:09,600 --> 00:26:13,560 Але не будемо про нудна тема, як бізнес. 275 00:26:17,640 --> 00:26:21,793 мені дуже шкода Здається, я теж тут втручаюся. 276 00:26:21,920 --> 00:26:25,391 Зовсім ні. Доктор Ранк. Пані Лінде. 277 00:26:25,520 --> 00:26:31,790 Ім'я, яке я часто чую в цьому будинку. Хіба я не пройшов повз вас на сходах? 278 00:26:31,920 --> 00:26:34,833 Так, я повинен йти сходами дуже повільно. 279 00:26:34,960 --> 00:26:40,274 — Може, якийсь внутрішній несправність? — Лише перевтома, мабуть. 280 00:26:40,400 --> 00:26:45,350 І ви приїхали в місто відпочити, на всіх вечірках? 281 00:26:45,480 --> 00:26:49,030 - Шукаю роботу. — Як засіб від перевтоми? 282 00:26:49,160 --> 00:26:54,440 — Треба жити. – Так, це загальний настрій. 283 00:26:54,560 --> 00:26:57,632 Ти теж хочеш жити, чи не так? 284 00:26:57,760 --> 00:27:02,789 Так, дійсно. Я хочу продовжити агонію, наскільки можу. 285 00:27:02,920 --> 00:27:06,709 Усі мої пацієнти відчувають те саме. 286 00:27:06,840 --> 00:27:13,679 Морально немічні теж. Є моральний пацієнт з Хельмером прямо зараз. 287 00:27:13,800 --> 00:27:19,717 Крогстад, адвокат. Ви не знаєте його. Його моральні якості хворі. 288 00:27:19,840 --> 00:27:24,631 Але навіть він сказав, ніби це так важливо, що треба жити. 289 00:27:24,760 --> 00:27:28,310 Що він хотів побачити Торвальда? 290 00:27:28,440 --> 00:27:31,194 Щось пов'язане з банком. 291 00:27:31,320 --> 00:27:35,678 Я не знав Крога... цього адвоката мав якесь відношення до банку. 292 00:27:35,800 --> 00:27:39,316 Так, йому там дали посаду. 293 00:27:39,440 --> 00:27:44,754 Можливо, ви бачили у своєму районі люди, які снують - 294 00:27:44,880 --> 00:27:49,511 - винюхування моральної розбещеності і ця особа зробила - 295 00:27:49,640 --> 00:27:55,238 - за спостереження на хорошій роботі? Здорових людей залишають на холоді. 296 00:27:55,360 --> 00:27:59,673 Це хворі люди, які потребують догляду. 297 00:27:59,800 --> 00:28:04,920 Це ті ідеї які перетворюють суспільство на лікарню. 298 00:28:06,480 --> 00:28:11,077 чому ти смієшся Ви знаєте, що таке суспільство? 299 00:28:11,200 --> 00:28:14,750 Яке мені діло до вашого тупого суспільства? 300 00:28:14,880 --> 00:28:19,511 Я сміявся з чогось ще щось дуже смішне. 301 00:28:22,760 --> 00:28:28,040 Всі працівники банку є у владі Торвальда, чи не так? 302 00:28:28,160 --> 00:28:32,837 - І це смішно? - Для мене так. 303 00:28:33,520 --> 00:28:37,514 Дуже смішно думати, що ми... 304 00:28:37,640 --> 00:28:42,271 ... що Торвальд має таку велику силу над такою кількістю людей. 305 00:28:43,160 --> 00:28:48,758 - Не хочеш макарун? — Я думав, що їх тут заборонили. 306 00:28:48,880 --> 00:28:52,317 - Крістін дала мені ці. - Я зробив? 307 00:28:52,440 --> 00:28:56,593 Як би ти знав що Торвальд заборонив їх? 308 00:28:56,720 --> 00:29:00,680 Боїться, що я зуби попсую. 309 00:29:00,800 --> 00:29:03,952 Тільки цей раз. 310 00:29:06,000 --> 00:29:08,390 Ти теж, Крістін. 311 00:29:08,520 --> 00:29:12,594 Я теж буду мати вас. Маленький. 312 00:29:12,720 --> 00:29:15,997 Або максимум два. 313 00:29:18,400 --> 00:29:21,472 Тепер я справді щасливий. 314 00:29:21,600 --> 00:29:26,231 Є тільки одна річ що я так сильно хочу зробити. 315 00:29:26,360 --> 00:29:30,718 Я хочу дещо сказати на слуху у Торвальда. 316 00:29:30,840 --> 00:29:35,960 - Чому ти не можеш цього сказати? - Не смію. Це дуже погано. 317 00:29:36,080 --> 00:29:41,235 Тоді не треба. Але як щодо сказати це нам замість Хельмера? 318 00:29:42,960 --> 00:29:46,032 Я дуже хочу сказати: 319 00:29:46,400 --> 00:29:50,952 — «Проклятий до біса!» - Ти що, божевільний? 320 00:29:55,600 --> 00:29:58,911 Скажіть це. Ось він. 321 00:29:59,080 --> 00:30:02,517 - Любий Торвальде, ти позбувся його? — Так, пішов. 322 00:30:04,840 --> 00:30:08,834 Це Крістін хто приїхав до міста. 323 00:30:08,960 --> 00:30:12,749 - Крістін? я не пам'ятаю... - Пані Лінде, Торвальд. 324 00:30:13,200 --> 00:30:17,752 — Друг дитинства моєї дружини? — Так, ми були знайомі. 325 00:30:19,320 --> 00:30:24,600 Уявіть собі, вона прийшла весь цей шлях, щоб тільки побачити тебе. 326 00:30:24,960 --> 00:30:26,952 - Як так? - Ну не тільки... 327 00:30:27,080 --> 00:30:33,919 Тепер вона дуже хоче працювати здібною людиною і вчитись у нього. 328 00:30:34,080 --> 00:30:36,037 Дуже розумно. 329 00:30:36,200 --> 00:30:42,231 Коли вона почула, що ти банк менеджер, вона відразу приїхала. 330 00:30:42,360 --> 00:30:47,151 Щоб догодити мені, Торвальде, ти допоможеш Крістін, чи не так? 331 00:30:47,280 --> 00:30:53,800 Не неможливо. ти вдова? А у вас є офісний досвід? 332 00:30:53,920 --> 00:30:59,393 Дуже ймовірно, що я це зроблю мати можливість знайти вам роботу. 333 00:30:59,560 --> 00:31:05,477 — Не знаю, як тобі віддячити. - Не треба. Але вибачте, будь ласка. 334 00:31:05,600 --> 00:31:09,753 - Не затримуйся, любий. — Не більше години. 335 00:31:12,680 --> 00:31:16,435 - Ти теж йдеш? — Так, я мушу знайти житло. 336 00:31:16,560 --> 00:31:19,871 Може, ми зможемо піти разом по вулиці. 337 00:31:20,000 --> 00:31:24,119 Ти повернешся сьогодні ввечері, чи не так? 338 00:31:24,920 --> 00:31:29,278 - Ви теж, докторе Ранк. — Не знаю, чи готовий я до цього. 339 00:31:29,400 --> 00:31:34,191 Ви будете добре. Просто добре закутайтеся. 340 00:32:20,160 --> 00:32:25,030 - Вибачте, місіс Хельмер. - Що ти хочеш? 341 00:32:25,160 --> 00:32:28,039 Вхідні двері були прочинені. 342 00:32:28,760 --> 00:32:31,958 Мого чоловіка немає вдома, Містер Крогстад. 343 00:32:32,360 --> 00:32:35,432 - Знаю. - Тоді чого ти тут? 344 00:32:35,560 --> 00:32:41,511 - Поговоримо з тобою. - Хочеш поговорити зі мною? 345 00:32:42,680 --> 00:32:49,393 — Ще не перше число місяця. - Ні, зараз Святвечір. 346 00:32:49,520 --> 00:32:54,720 Це залежить від вас мати щасливого Різдва чи ні. 347 00:32:54,840 --> 00:32:58,038 що ти хочеш Я сьогодні не впораюся. 348 00:32:58,160 --> 00:33:03,315 Це вже про інше. Ви можете приділити хвилинку? 349 00:33:14,080 --> 00:33:16,959 - Звичайно, але... - Добре. 350 00:33:17,080 --> 00:33:23,236 Я бачила, як йшов ваш чоловік по вулиці. З дамою. 351 00:33:23,360 --> 00:33:26,990 Хіба це не була місіс Лінде? Щойно прибув у місто? 352 00:33:27,360 --> 00:33:32,754 Вона твій хороший друг? Я теж знала її колись. 353 00:33:32,880 --> 00:33:36,032 - Знаю. - Отже, ви знали? Я так і думав. 354 00:33:36,600 --> 00:33:40,833 Дозвольте запитати вас: Уілл місіс Лінде працювати в Ощадбанку? 355 00:33:40,960 --> 00:33:46,433 Як ти смієш допитати мене, містере Крогстад? 356 00:33:46,560 --> 00:33:50,554 Ви, один із підлеглі мого чоловіка? 357 00:33:50,680 --> 00:33:57,120 Але так, вона там працюватиме. я рекомендував її. Тепер ви знаєте. 358 00:33:57,800 --> 00:34:00,952 Так, як я і думав. 359 00:34:01,080 --> 00:34:06,599 Хоча одна жінка, одна все одно має невеликий вплив, знаєте. 360 00:34:06,720 --> 00:34:12,796 У підлеглому положенні ви повинні які дбають, щоб не образити тих... 361 00:34:12,920 --> 00:34:16,960 - ... тих, хто має вплив? - Точно. 362 00:34:17,280 --> 00:34:23,038 Будьте ласкаві використовувати свій вплив від мого імені? 363 00:34:23,360 --> 00:34:29,152 Я маю на увазі, подбайте про те, щоб я зберіг свою підлегла посада в банку? 364 00:34:29,280 --> 00:34:32,796 Хто намагається забрати свою посаду? 365 00:34:32,920 --> 00:34:35,196 Не потрібно прикидатися. 366 00:34:35,320 --> 00:34:39,439 Це буде неприємно для вашого друга продовжувати зустрічати мене. 367 00:34:39,560 --> 00:34:43,520 І я знаю, кому дякувати за моє звільнення. 368 00:34:43,640 --> 00:34:47,520 Ще є час! Використовуйте свій вплив, щоб запобігти цьому. 369 00:34:47,880 --> 00:34:50,714 Але я не маю впливу! 370 00:34:50,960 --> 00:34:56,991 Не так! Як ти думаєш я міг впливати на нього в таких справах? 371 00:34:57,320 --> 00:35:02,873 Я не вірю, що наш менеджер банку менш поступливий, ніж інші чоловіки. 372 00:35:03,000 --> 00:35:08,519 Якщо ви говорите про мене зневажливо чоловік, я покажу тобі двері! 373 00:35:08,640 --> 00:35:12,190 Я тебе не боюся. Після Нового року я буду вільна. 374 00:35:13,080 --> 00:35:20,760 Якщо знадобиться, я буду відчайдушно боротися щоб зберегти свою маленьку роботу в банку. 375 00:35:21,960 --> 00:35:27,433 — Так би здавалося! - Справа не в грошах. Щось інше. 376 00:35:27,800 --> 00:35:33,000 Це... Ви, звичайно, знаєте що кілька років тому - 377 00:35:33,120 --> 00:35:36,955 — Я вчинив необережність. 378 00:35:37,080 --> 00:35:42,474 До суду так і не подали, але після цього всі двері здавалися зачиненими. 379 00:35:42,640 --> 00:35:46,077 Тоді я почав займатися бізнесом ви знаєте про. 380 00:35:46,200 --> 00:35:50,080 Мені потрібно від цього відмовитися. Мої сини підростають. 381 00:35:50,200 --> 00:35:55,355 Мені потрібно повернути себе респектабельним положення в суспільстві. 382 00:35:55,480 --> 00:35:58,791 Посада в банку був для мене першим кроком. 383 00:35:58,920 --> 00:36:02,118 Тепер ваш чоловік має намір скинути мене з драбини. 384 00:36:02,240 --> 00:36:05,358 — Я справді безсилий вам допомогти. - Ти не хочеш! 385 00:36:05,480 --> 00:36:08,951 Але я маю способи змусити вас. 386 00:36:10,520 --> 00:36:16,118 Ти не скажеш моєму чоловікові що я винен тобі гроші, чи не так? 387 00:36:16,240 --> 00:36:19,517 Припустимо, я йому сказав? 388 00:36:19,640 --> 00:36:23,350 Це було б ганебно. 389 00:36:23,480 --> 00:36:28,157 Подумати, що моя чудова таємниця буде розкрито в такому... 390 00:36:28,280 --> 00:36:32,035 ... така гидка і грубий шлях, тобою! 391 00:36:34,480 --> 00:36:37,791 Це було б страшенно неприємно! 392 00:36:37,920 --> 00:36:40,230 Тільки неприємно? 393 00:36:40,720 --> 00:36:46,318 Вперед! Але потім буде мій чоловік бачиш який ти негідник! 394 00:36:46,480 --> 00:36:48,870 Тільки побутові неприємності? 395 00:36:49,080 --> 00:36:52,994 Мій чоловік заплатить те, що я винен, і на цьому все закінчилося. 396 00:36:53,120 --> 00:36:56,192 Місіс Хельмер теж пам'ять тебе підводить - 397 00:36:56,320 --> 00:37:00,837 - або ви нічого не знаєте бізнес. Я вас просвітлю. 398 00:37:00,960 --> 00:37:06,399 Коли ваш чоловік хворів, ви прийшов до мене позичити 4800 крон. 399 00:37:06,760 --> 00:37:11,073 Я обіцяв зібрати гроші на певних умовах. 400 00:37:11,200 --> 00:37:15,797 Ви, мабуть, надто хвилювалися звертати увагу на деталі. 401 00:37:15,920 --> 00:37:21,996 — Я склав вексель. – Який я підписав. 402 00:37:22,120 --> 00:37:27,957 Але я додав кілька ліній гарантія вашого батька за гроші. 403 00:37:28,080 --> 00:37:31,994 — Ваш батько мав підписати цей пункт. — Але ж він підписав! 404 00:37:32,120 --> 00:37:36,319 Ви повинні були надіслати цю записку до свого батька. 405 00:37:36,440 --> 00:37:43,358 За кілька днів прийшов його підпис, і я передав тобі гроші. 406 00:37:43,480 --> 00:37:47,235 - Хіба я не продовжив свої платежі? – Досить регулярно. 407 00:37:47,360 --> 00:37:51,912 Не важливо. Це обов'язково для вас був важкий час. 408 00:37:52,040 --> 00:37:57,115 Твій батько був дуже хворий. І він невдовзі помер. 409 00:37:57,240 --> 00:38:02,838 Ви пам'ятаєте, який ваш день батько помер? Я маю на увазі дату. 410 00:38:03,320 --> 00:38:09,669 - Тато помер 29 вересня. - Правильно. У мене це підтверджено. 411 00:38:14,680 --> 00:38:20,039 - Це викликає дивну справу. - Яка дивна справа..? 412 00:38:21,760 --> 00:38:28,360 Цей цікавий факт: Ваш батько підписав цю записку через три дні після його смерті. 413 00:38:32,640 --> 00:38:36,350 Ваш батько помер 29 вересня. 414 00:38:36,480 --> 00:38:42,317 Його підпис датований 2 жовтня. Хіба це не цікаво? 415 00:38:42,480 --> 00:38:45,160 Ви можете це пояснити? 416 00:38:45,160 --> 00:38:50,599 Крім того, дивно, що дати немає написаний почерком твого батька. 417 00:38:50,720 --> 00:38:55,192 Вірніше, почерком Я думаю, що знаю. 418 00:38:55,640 --> 00:38:59,998 Може, батько забув додати дата і хтось інший зробив. 419 00:39:00,160 --> 00:39:05,519 Нічого поганого в цьому немає. Має значення підпис. 420 00:39:05,640 --> 00:39:10,920 Це справді був твій батько хто тут написав його ім'я? 421 00:39:13,800 --> 00:39:19,478 ні! Це я написав ім'я тата. 422 00:39:20,040 --> 00:39:24,319 - Небезпечне зізнання. - Чому? Скоро ви отримаєте гроші. 423 00:39:24,440 --> 00:39:28,673 Чи можу я запитати чому ти не надіслав батькові записку. 424 00:39:28,800 --> 00:39:33,272 Він був хворий. Я не міг йому сказати життя мого чоловіка було під загрозою. 425 00:39:33,440 --> 00:39:36,239 Тобі слід було відмовитися від поїздки! 426 00:39:36,360 --> 00:39:38,955 Це було для того, щоб врятувати життя моєму чоловікові. 427 00:39:39,080 --> 00:39:43,154 Вам це не спало на думку що це було шахрайство проти мене? 428 00:39:43,280 --> 00:39:46,830 Я не міг про це хвилюватися! 429 00:39:48,480 --> 00:39:53,111 І я терпіти тебе не міг, створює мені стільки труднощів! 430 00:39:53,720 --> 00:40:00,513 Місіс Хельмер, ви, очевидно, маєте не знаю, в чому ти винен. 431 00:40:00,640 --> 00:40:05,317 Що я зробив, щоб зруйнувати свою респектабельність не було нічого гіршого за це. 432 00:40:05,440 --> 00:40:10,356 Ви маєте на увазі, що ви щось зробили сміливий, щоб врятувати життя вашої дружини? 433 00:40:10,480 --> 00:40:16,192 — Закони не питають, чому. — Тоді це мають бути дуже погані закони! 434 00:40:16,320 --> 00:40:21,793 Якщо я пред’явлю цей папір у суді, ці закони вас засудять. 435 00:40:22,920 --> 00:40:26,516 Я просто не вірю. 436 00:40:27,720 --> 00:40:33,557 Має дочку без права на захист її вмираючий батько від хвилювання? 437 00:40:33,680 --> 00:40:39,233 Не має права на дружину щоб врятувати життя чоловіка? 438 00:40:39,880 --> 00:40:45,751 Я цілком впевнений, що якийсь закон десь повинно бути дозволено такі речі- 439 00:40:45,880 --> 00:40:51,956 А ти не про це? Ви, мабуть, нездатний юрист. 440 00:40:52,280 --> 00:40:54,556 Може й так. 441 00:40:54,960 --> 00:41:01,753 Але я так розумію бізнесу, який ми мали разом. 442 00:41:04,240 --> 00:41:07,312 Роби як хочеш. 443 00:41:13,400 --> 00:41:18,953 Якщо мене уникнуть вдруге, ти складеш мені компанію! 444 00:43:53,760 --> 00:43:57,959 - Де діти, Анн-Марі? - Катання на санках. 445 00:44:00,440 --> 00:44:04,639 На плиті стоїть гаряча кава. 446 00:45:00,600 --> 00:45:03,832 Хелен! 447 00:45:05,800 --> 00:45:08,918 Принеси мені ялинку. 448 00:45:28,800 --> 00:45:33,113 - Куди я його подіну, пані? — Посеред кімнати. 449 00:45:35,840 --> 00:45:41,837 - Вам ще щось потрібно? - Ні, дякую. Я маю те, що мені потрібно. 450 00:46:02,440 --> 00:46:05,911 Повернутися так скоро? 451 00:46:08,320 --> 00:46:11,791 Хтось тут був? 452 00:46:11,920 --> 00:46:14,276 немає 453 00:46:21,000 --> 00:46:26,678 Це дивно. Я бачив Крогстада вийти за ворота. 454 00:46:27,280 --> 00:46:32,639 Ой..? Так, це правда. Крогстад ​​зупинився на хвилину. 455 00:46:32,760 --> 00:46:38,279 Я бачу це на твоєму обличчі. Він вас благав сказати за нього добре слово. 456 00:46:38,720 --> 00:46:42,350 І зробити це схожим це була твоя власна ідея. 457 00:46:42,480 --> 00:46:46,679 І ти не повинен був сказати, що він був тут? 458 00:46:46,800 --> 00:46:52,159 Як ти міг брати участь давати обіцянки такому чоловікові? 459 00:46:52,280 --> 00:46:58,117 І навіть говорити мені неправду! Не зробив ти кажеш, що тут нікого не було? 460 00:46:58,240 --> 00:47:03,360 Ніколи знову. Співоча пташка повинна мати a чистий голос, без фальшивих нот. Правильно? 461 00:47:07,360 --> 00:47:09,955 Не будемо більше про це говорити. 462 00:47:13,960 --> 00:47:18,512 Це гарне та комфортне місце. 463 00:47:39,400 --> 00:47:42,518 Я так чекаю на костюмовану вечірку. 464 00:47:42,640 --> 00:47:47,840 І мені дуже цікаво подивитися чим ти мене здивуєш. 465 00:47:47,960 --> 00:47:52,034 Ця дурна ідея... 466 00:47:52,160 --> 00:47:57,110 Я не можу придумати костюм. Все здається таким безглуздим. 467 00:47:57,240 --> 00:48:02,474 Отже, маленька Нора це зрозуміла? 468 00:48:07,240 --> 00:48:11,075 Ти дуже зайнятий, Торвальде? 469 00:48:13,440 --> 00:48:17,036 — Що це за папери? - Банківський бізнес. 470 00:48:17,160 --> 00:48:20,790 Я маю повноваження провести зміни в штаті - 471 00:48:21,200 --> 00:48:25,399 - та бізнес-план. у мене є провести на ньому Різдвяний тиждень. 472 00:48:25,520 --> 00:48:29,480 Ось чому цей бідний Крогстад... 473 00:48:34,120 --> 00:48:39,673 Якби ти не був таким зайнятим, Я б попросив вас про велику послугу. 474 00:48:39,840 --> 00:48:43,880 - Скажи мені. — Ніхто не має кращого смаку, ніж ти. 475 00:48:44,000 --> 00:48:48,995 Я хочу добре виглядати на вечірці. 476 00:48:49,520 --> 00:48:55,232 Чи не будеш доглядати за мною, вирішуй як має виглядати мій костюм... 477 00:48:55,360 --> 00:49:00,640 Так мій маленький свавільник шукає рятівника? 478 00:49:00,800 --> 00:49:04,919 Я застряг без твоєї допомоги. 479 00:49:05,040 --> 00:49:08,829 добре! Щось придумаємо. 480 00:49:08,960 --> 00:49:12,476 ти гарна! 481 00:49:19,600 --> 00:49:25,358 Було справді погано, що зробив цей Крогстад? 482 00:49:25,480 --> 00:49:30,475 Підробив підпис. Ви знаєте, що це означає? 483 00:49:30,600 --> 00:49:35,595 — Можливо, це була безвихідна ситуація. — А може, це була дурість. 484 00:49:35,720 --> 00:49:41,318 Я не настільки безжалісний, щоб засуджувати прямий чоловік за одну помилку. 485 00:49:41,440 --> 00:49:47,516 Людина спокутує себе, визнаючи свою провину та взяття свого покарання. 486 00:49:47,640 --> 00:49:54,399 Крогстад ​​цього не зробив. Він використовував хитрощі і хитрий. І це його зіпсувало. 487 00:49:54,520 --> 00:50:01,632 Уявіть, як винній людині доводиться брехати і вести життя лицеміра. 488 00:50:01,760 --> 00:50:08,280 Носить маску з близькими, навіть з дружиною і дітьми. 489 00:50:08,400 --> 00:50:13,077 А діти, це найжахливіша частина. 490 00:50:13,200 --> 00:50:17,991 Атмосфера брехні отруює життя в будинку. 491 00:50:18,120 --> 00:50:25,038 Кожен подих дітей заражений мікробами зла. 492 00:50:25,520 --> 00:50:31,915 - Ви певні? - так. Як юрист я часто це бачив. 493 00:50:32,040 --> 00:50:36,671 Люди розбещені в ранньому віці у всіх були брехливі матері. 494 00:50:36,800 --> 00:50:39,759 Чому тільки матері? 495 00:50:39,880 --> 00:50:44,079 Ну загалом мати є причиною. 496 00:50:45,080 --> 00:50:51,316 Батько може мати такий же ефект, як це добре знає будь-який юрист. 497 00:50:51,440 --> 00:50:56,469 Тим не менш, Крогстад отруївся своїх дітей брехнею та обманом. 498 00:50:56,600 --> 00:50:59,752 тому Я називаю його морально розбещеним. 499 00:50:59,880 --> 00:51:06,798 Маленька Нора повинна пообіцяти не благати його справа. Давайте потиснемо руки. 500 00:51:11,640 --> 00:51:14,155 Тоді це вирішено. 501 00:51:16,200 --> 00:51:21,958 Я не можу з ним працювати. Відчуваю фізично хворіти в присутності таких людей. 502 00:51:22,080 --> 00:51:27,519 Як жарко в цій кімнаті! А в мене так багато справ. 503 00:51:27,640 --> 00:51:33,876 Я краще прочитаю це. І Я теж подумаю про твій костюм. 504 00:51:34,000 --> 00:51:38,358 А я щось маю в золотому папері, щоб повісити на дерево. 505 00:51:38,480 --> 00:51:43,271 Моя люба співоча пташка! 506 00:51:52,440 --> 00:51:56,275 Діти хочуть зайти і бути з матір'ю. 507 00:51:56,400 --> 00:52:01,236 Ні, не пускайте їх сюди! Ти залишайся з ними. 508 00:53:05,600 --> 00:53:09,594 Я нарешті знайшов коробку з костюмом. 509 00:53:09,720 --> 00:53:13,509 Здається, в жахливому стані. 510 00:53:13,640 --> 00:53:19,511 — Я хочу його розірвати на шматки! - Це легко виправити. Це потребує терпіння. 511 00:53:19,640 --> 00:53:23,520 Я попрошу місіс Лінде допомогти мені. 512 00:53:23,640 --> 00:53:28,157 Знову в цю жахливу погоду? Ви застудитесь, міс Норо. 513 00:53:28,280 --> 00:53:31,159 Бувають і гірші речі! 514 00:53:35,080 --> 00:53:37,072 як діти 515 00:53:37,440 --> 00:53:42,993 Бідні милі граються зі своїми подарунками, але... 516 00:53:43,120 --> 00:53:47,239 - Мене просять? - Так, вони завжди з мамою. 517 00:53:47,360 --> 00:53:52,230 Я не можу бути з ними так часто, як і раніше. 518 00:53:52,360 --> 00:53:56,832 — Діти до всього звикнуть. - Ви так думаєте? 519 00:53:57,400 --> 00:54:01,110 Чи забули б вони мене якби я пішов геть зовсім? 520 00:54:01,920 --> 00:54:04,560 Зовсім геть? 521 00:54:09,360 --> 00:54:14,560 Як у вас було серце віддавати свою дитину чужим людям? 522 00:54:14,920 --> 00:54:19,153 Мені довелося. Або я не міг няньчу мою маленьку Нору. 523 00:54:21,000 --> 00:54:23,231 Як ти міг хотіти? 524 00:54:23,360 --> 00:54:26,432 З такою хорошою позицією? 525 00:54:26,560 --> 00:54:31,715 Бідна дівчина в родині би бути радий. І чоловік не допоміг. 526 00:54:35,840 --> 00:54:40,312 Але ваша дочка вас забула? 527 00:54:40,440 --> 00:54:47,153 Ні, вона написала мені, коли була підтверджено і коли вона вийшла заміж. 528 00:54:52,520 --> 00:54:58,471 - Ти була для мене доброю матір'ю. – У маленької Нори не було іншої матері. 529 00:54:58,640 --> 00:55:02,077 Якби моїм дітям більше нікого не було Я знаю, ти б... 530 00:55:02,840 --> 00:55:06,356 Ой, така дурниця! Ідіть до них. 531 00:55:07,120 --> 00:55:10,909 Завтра побачите як гарно я буду виглядати. 532 00:55:11,040 --> 00:55:16,957 Не буде нікого така ж мила, як і ви, міс Нора. 533 00:55:47,600 --> 00:55:49,956 О, це ти, Крістін. 534 00:55:50,080 --> 00:55:53,471 - Там більше нікого немає? - ні. 535 00:55:55,400 --> 00:56:00,475 — Добре, що ти прийшов. - Я чув, ти був до мене. 536 00:56:00,600 --> 00:56:07,279 Я випадково проходив повз. Є мені потрібна твоя допомога. 537 00:56:07,400 --> 00:56:12,475 Стенборги нагорі мають завтра костюмований бал. 538 00:56:12,600 --> 00:56:18,756 Торвальд хоче мене як неополітанця дівчина-рибалка і танцювати тарантелу. 539 00:56:18,880 --> 00:56:23,750 — То ти будеш виступати? - Торвальд каже, що я повинен. 540 00:56:23,880 --> 00:56:28,909 Ось сукня, але зараз так порвано... 541 00:56:29,920 --> 00:56:36,599 Обрізок просто потребує кріплення тут і там. Голка і нитка? 542 00:56:39,120 --> 00:56:41,635 Це люб'язно з вашого боку. 543 00:56:47,080 --> 00:56:50,152 Отже, ти будеш одягнений завтра? 544 00:56:50,280 --> 00:56:54,957 Я зайду щоб побачити вас у вашому вбранні. 545 00:56:57,080 --> 00:57:00,915 Я забув тобі подякувати за чудовий вчорашній вечір. 546 00:57:01,040 --> 00:57:05,239 вчора було не так добре, як зазвичай. 547 00:57:05,360 --> 00:57:10,594 Знаєш, Торвальд знає, як це зробити зробити будинок красивим і комфортним. 548 00:57:10,720 --> 00:57:16,273 Так і ти! Або ти не хотів би бути донькою свого батька. 549 00:57:16,760 --> 00:57:20,834 Скажіть мені, доктор Ранк завжди? така депресія, як минулої ночі? 550 00:57:20,960 --> 00:57:25,000 Ні, вчора було незвичайним. 551 00:57:25,120 --> 00:57:29,751 Він дуже хворий, бідолаха. Споживання хребта. 552 00:57:30,400 --> 00:57:34,679 Його батько був жахливою людиною які мали коханок. 553 00:57:34,800 --> 00:57:40,114 — Так його син завжди був делікатним. — Звідки ти про такі речі знаєш? 554 00:57:41,440 --> 00:57:48,074 Коли у вас троє дітей до вас приходять жінки з... 555 00:57:48,200 --> 00:57:54,436 ... з медичними знаннями. Вони розповідають вам про ці речі. 556 00:57:57,800 --> 00:58:02,238 - Доктор Ранк приходить сюди щодня? - так. 557 00:58:02,360 --> 00:58:07,116 Він хороший друг Торвальда з дитинство. Він теж мій хороший друг. 558 00:58:08,360 --> 00:58:10,556 Він майже частина сім'ї. 559 00:58:10,720 --> 00:58:16,398 Чи справді він щирий? Або йому подобається говорити речі, щоб догодити людям? 560 00:58:16,520 --> 00:58:18,079 Навпаки. Як так? 561 00:58:18,480 --> 00:58:22,918 Коли ми зустрілися, він сказав він часто чув моє ім'я. 562 00:58:23,040 --> 00:58:28,672 Але ваш чоловік не здогадувався ким я був. Як доктор Ранк міг...? 563 00:58:28,800 --> 00:58:35,149 Торвальд так мене любить що він хоче мене лише для себе. 564 00:58:35,280 --> 00:58:37,112 Як він каже. 565 00:58:37,240 --> 00:58:42,872 Спочатку він ревнував, якщо я навіть згадував людей удома. 566 00:58:43,000 --> 00:58:46,630 Тому, звичайно, я відмовився від цього. 567 00:58:46,760 --> 00:58:51,516 Але з доктором Ранком я часто спілкуюся про них. Він любить слухати. 568 00:58:51,880 --> 00:58:58,195 Багато в чому ти все ще дитина. Я старший і маю більше досвіду. 569 00:58:58,320 --> 00:59:03,918 - Ви повинні припинити це з доктором Ранк! - На чому я повинен зупинитися? 570 00:59:04,040 --> 00:59:10,150 - Ви згадали про багатого шанувальника... - Кого нема, тому гірше щастя. 571 00:59:10,800 --> 00:59:13,838 - Доктор Ранк багатий? - Так, він є. 572 00:59:13,960 --> 00:59:18,000 Нема кому підтримати? І він приходить сюди кожен день? 573 00:59:18,120 --> 00:59:22,080 Як міг такий гарний чоловік бути таким нетактовним? 574 00:59:22,200 --> 00:59:25,830 Не прикидайся. Я знаю кого ти позичив гроші! 575 00:59:26,000 --> 00:59:28,276 Ти з глузду з'їхав? 576 00:59:28,440 --> 00:59:33,674 Друг, який приходить сюди кожен день? Як соромно! 577 00:59:33,800 --> 00:59:38,556 — Значить, це був не він? — Ні, запевняю вас. 578 00:59:38,680 --> 00:59:42,674 А грошей у нього тоді не було. Пізніше він успадкував. 579 00:59:42,920 --> 00:59:45,754 Тобі пощастило. 580 00:59:46,240 --> 00:59:50,632 Я б про це не мріяв! Але якби я запитав його... 581 00:59:50,800 --> 00:59:52,757 - Але ти не будеш. - ні. 582 00:59:55,760 --> 01:00:01,472 Я повинен вирішити це інше! Чоловік може легко це виправити. 583 01:00:01,600 --> 01:00:05,640 — Свого чоловіка! — Дурниці! 584 01:00:13,520 --> 01:00:19,551 Після оплати ви отримуєте вексель назад? 585 01:00:19,680 --> 01:00:24,755 І ви можете його порвати і спаліть нечисту річ! 586 01:00:24,880 --> 01:00:26,837 Ти щось від мене приховуєш. 587 01:00:27,000 --> 01:00:30,471 - Ви бачите це на мені? - Що сталося, Норо? 588 01:00:32,600 --> 01:00:38,437 Торвальд тут. Сісти з дітьми. Він не любить дивитися на шиття. 589 01:00:40,360 --> 01:00:43,478 Я не піду поки ми не обговоримо це. 590 01:01:02,320 --> 01:01:05,836 Я дуже тужив за тобою повернутися, любий Торвальде. 591 01:01:05,960 --> 01:01:10,432 - Це була кравчиня? - Це була Крістін. 592 01:01:11,040 --> 01:01:14,829 Вона допомагає мені полагодити костюм. 593 01:01:14,960 --> 01:01:20,513 - Я буду виглядати просто шикарно! — У мене була чудова ідея. 594 01:01:20,640 --> 01:01:24,031 Хіба це не мило з мого боку робити як ти сказав? 595 01:01:24,160 --> 01:01:30,999 Добре, зробити так, як сказав твій чоловік? Я знаю, що ти мав на увазі не те. 596 01:01:31,120 --> 01:01:35,319 — Мабуть, ти хочеш його приміряти. - А у вас є робота? 597 01:01:35,440 --> 01:01:39,036 Так, я був у банку. 598 01:01:42,960 --> 01:01:48,035 Якби ваша маленька білочка запитала ти гарний за щось... 599 01:01:48,160 --> 01:01:54,111 - Ви б це зробили? - Спочатку я повинен знати, що це таке. 600 01:01:54,240 --> 01:01:58,837 Білка б робити всі її трюки... 601 01:01:58,960 --> 01:02:06,276 - Твій жайворонок гарно співав би. - Мій жайворонок все одно робить це. 602 01:02:06,400 --> 01:02:11,873 Я буду феєю і буду танцювати для тебе в місячному світлі. 603 01:02:12,000 --> 01:02:16,040 - Справа сьогоднішнього ранку? - Я вас прошу! 604 01:02:16,160 --> 01:02:19,676 І ви смієте згадувати це знову? 605 01:02:19,800 --> 01:02:22,952 Ви повинні дозволити Крогстаду зберегти роботу в банку! 606 01:02:23,080 --> 01:02:27,279 Це його місце Віддаю пані Лінде. 607 01:02:27,400 --> 01:02:32,794 Але ви можете звільнити іншого прикажчик замість Крогстад. 608 01:02:34,040 --> 01:02:38,034 Ти дуже свавільний! 609 01:02:38,160 --> 01:02:44,430 - Тільки тому, що ти йому пообіцяв... - Ні, це заради тебе самого, Торвальде. 610 01:02:44,560 --> 01:02:48,270 Ця людина пише в самих вульгарних газетах. 611 01:02:48,400 --> 01:02:52,474 Він може завдати вам стільки шкоди! Я так налякана... 612 01:02:52,600 --> 01:02:58,995 Вас лякають старі спогади. Ти думаєш про свого батька. 613 01:02:59,120 --> 01:03:04,354 так! Згадайте, як злі люди обмовив його в газетах. 614 01:03:04,480 --> 01:03:11,193 Його б звільнили, якби Міністерство не посилало вас розбиратися. 615 01:03:11,320 --> 01:03:14,996 Є різниця між ним і мною. 616 01:03:15,120 --> 01:03:19,831 Він не був бездоганним чиновником, але я є. І я таким залишусь. 617 01:03:19,960 --> 01:03:24,000 Шкоді немає меж злі люди можуть спричинити. 618 01:03:24,120 --> 01:03:29,559 Ми могли б жити так щасливо тут, у нашому комфортний будинок. З дітьми. 619 01:03:29,680 --> 01:03:35,711 Благаючи за нього, ви досягнете цього неможливо мені його утримати! 620 01:03:35,840 --> 01:03:39,834 У банку знають що я звільняю Крогстада. 621 01:03:39,960 --> 01:03:43,192 Припустимо, люди почули, що нове менеджера схилила його дружина... 622 01:03:43,360 --> 01:03:49,630 - Це мало б значення? — Ні, поки ти не досягнеш! 623 01:03:49,760 --> 01:03:55,597 Я повинен бути посміховиськом персонал! Під впливом сторонніх... 624 01:03:55,720 --> 01:04:00,033 Скоро я зіткнувся б з наслідками. 625 01:04:02,920 --> 01:04:09,599 Як його начальник, одна справа робить це неможливо утримати його в банку. 626 01:04:09,720 --> 01:04:15,796 Його моральні недоліки я міг не помічати. А він, кажуть, вправний у своїй справі. 627 01:04:15,920 --> 01:04:21,314 Але я його знав коли ми були молодими. 628 01:04:21,440 --> 01:04:27,311 Одна з невдалих дружб людина часто шкодує пізніше в житті. 629 01:04:33,920 --> 01:04:39,393 Скажу відверто: ми йдемо неформальні умови один з одним. 630 01:04:39,520 --> 01:04:44,720 Ця нетактовна людина цього не робить приховати це, коли інші присутні. 631 01:04:44,840 --> 01:04:51,952 Він вважає, що має на це право знайомий зі мною. Це дуже неприємно! 632 01:04:52,960 --> 01:04:57,910 Він зробить моє становище нестерпним. 633 01:04:58,040 --> 01:05:02,159 Торвальде, ти не можеш це мати на увазі? 634 01:05:04,120 --> 01:05:06,680 чому ні 635 01:05:06,800 --> 01:05:11,636 — Це така дрібна причина. - Що ви маєте на увазі? 636 01:05:12,960 --> 01:05:19,639 - Ти думаєш, що я дрібний? – Навпаки. І тому... 637 01:05:19,760 --> 01:05:26,200 Ти сказав, що мої причини дрібні, тому ти думаєш, що я дрібний... 638 01:05:26,920 --> 01:05:33,269 Ми покладемо цьому край прямо зараз. Хелен! 639 01:05:33,400 --> 01:05:37,917 - що ти робиш - Врегулювати справи. 640 01:05:46,040 --> 01:05:52,037 Візьміть цей лист. Знайти месенджера і доставте його відразу. 641 01:05:55,440 --> 01:05:59,229 Ось, мій маленький упертий. 642 01:06:04,400 --> 01:06:09,873 - Що це був за лист? - Звільнення Крогстада. 643 01:06:10,400 --> 01:06:13,916 Передзвони, Торвальде! 644 01:06:14,040 --> 01:06:20,071 Заради мене, заради тебе, заради дітей! 645 01:06:20,440 --> 01:06:23,239 Надто пізно. 646 01:06:26,720 --> 01:06:29,110 Занадто пізно... 647 01:06:31,520 --> 01:06:35,673 я прощаю тебе твоя тривога за мене. 648 01:06:35,800 --> 01:06:38,793 Незважаючи на те це для мене образа- 649 01:06:38,920 --> 01:06:44,359 - повірити, що я повинен боятися помста бідного писака! 650 01:06:44,480 --> 01:06:49,191 Але я прощаю тобі. Це доказ про твою велику любов до мене. 651 01:06:49,320 --> 01:06:54,952 Це правильно і правильно, моя люба Нора. Буде що буде, - 652 01:06:55,080 --> 01:07:01,554 — У мене є мужність і сила. я досить чоловік, щоб взяти це на себе. 653 01:07:01,680 --> 01:07:06,197 - Що ви маєте на увазі? — Все, кажу тобі. 654 01:07:06,880 --> 01:07:10,476 Вам ніколи не доведеться цього робити. 655 01:07:10,600 --> 01:07:14,560 Тоді давай поділимося цим, Норо. Як чоловік і дружина. 656 01:07:14,680 --> 01:07:17,149 щасливий зараз? 657 01:07:17,920 --> 01:07:21,755 Не дивіться, як перелякана голубка. 658 01:07:21,880 --> 01:07:25,317 Грати в тарантелу, з бубном. 659 01:07:25,480 --> 01:07:28,712 У моєму кабінеті Я нічого не почую. 660 01:07:29,000 --> 01:07:33,119 Коли ранг приходить, скажи йому, де мене знайти. 661 01:07:57,600 --> 01:08:03,870 Доброго дня, докторе Ранк. Я впізнав твій перстень. 662 01:08:06,040 --> 01:08:10,831 Поки що не турбуйте Торвальда. Думаю, у нього є над чим попрацювати. 663 01:08:10,920 --> 01:08:13,151 а ти 664 01:08:14,360 --> 01:08:19,719 - Для тебе я завжди встигаю. - Дякую. 665 01:08:20,920 --> 01:08:26,075 Я скористаюся цим до тих пір, поки я можу. 666 01:08:26,200 --> 01:08:29,591 Що ви маєте на увазі? Поки можете? 667 01:08:29,760 --> 01:08:32,719 Вас це насторожує? 668 01:08:34,400 --> 01:08:39,520 Ні, це був просто дивний вираз. 669 01:08:41,640 --> 01:08:46,078 Щось станеться? 670 01:08:46,200 --> 01:08:52,754 Так, те, чого я очікував довгий час. Але не так скоро. 671 01:08:56,640 --> 01:08:59,951 Що ви чули? 672 01:09:00,920 --> 01:09:03,640 Доктор Ранк, будь ласка, скажіть мені. 673 01:09:03,760 --> 01:09:07,390 Я швидко спускаюся вниз. Ніщо не може зупинити це. 674 01:09:08,360 --> 01:09:12,513 - Так це ти..? - Хто ще? Ти не можеш брехати собі. 675 01:09:12,640 --> 01:09:17,510 Я найнещасніший усіх моїх пацієнтів. 676 01:09:17,640 --> 01:09:22,510 Я перевірив усе своє внутрішній статус. Банкрутство! 677 01:09:22,640 --> 01:09:28,272 Через місяць, мабуть, буду гнити на церковному подвір'ї. 678 01:09:28,400 --> 01:09:33,680 - Що це жахливо сказати. — Сама річ до біса жахлива. 679 01:09:33,800 --> 01:09:36,474 Залишився ще один тест. 680 01:09:36,640 --> 01:09:41,192 Тоді я дізнаюся, коли почнеться розпад. 681 01:09:41,680 --> 01:09:45,230 Я хочу дещо сказати. 682 01:09:46,560 --> 01:09:50,998 Хельмер відчуває відразу до речей, які потворні - 683 01:09:51,120 --> 01:09:54,875 – Так я не побачу його біля свого хворого. Я не хочу, щоб він там був. 684 01:09:55,000 --> 01:10:02,510 Коли я знаю, що настає найгірше, я це зроблю надішлю тобі мою картку з чорним хрестиком. 685 01:10:02,640 --> 01:10:08,830 Тоді ти це знатимеш настав мерзенний розпад. 686 01:10:10,240 --> 01:10:16,430 Сьогодні ти нерозумний. Просто коли я хотів, щоб ти був у гарному настрої. 687 01:10:16,560 --> 01:10:19,200 З наближенням смерті? 688 01:10:19,320 --> 01:10:24,395 І за чуже треба платити провини? Де справедливість? 689 01:10:24,520 --> 01:10:27,194 Підніміть настрій зараз! 690 01:10:29,640 --> 01:10:32,997 Це справді смішно. 691 01:10:33,120 --> 01:10:38,320 Мій невинний хребет повинен заплатити за мене веселі дні батька як офіцера. 692 01:10:38,440 --> 01:10:42,320 Він дуже любив спаржі та фуа-гра? 693 01:10:42,440 --> 01:10:45,990 - З трюфелями. — І устриці, мабуть. 694 01:10:46,160 --> 01:10:48,197 Багато устриць. 695 01:10:48,440 --> 01:10:51,558 У супроводі портвейн і шампанське. 696 01:10:51,680 --> 01:10:55,913 Шкода, що ці смаколики має атакувати хребет. 697 01:10:56,040 --> 01:11:02,879 Особливо, коли поганий хребет ніколи не отримував від них задоволення. 698 01:11:05,160 --> 01:11:08,198 - Чому ти посміхнувся? — Це ти сміявся. 699 01:11:08,320 --> 01:11:12,075 Ні, це ти посміхнувся. 700 01:11:12,200 --> 01:11:16,399 Ти більше шахрай ніж я думав. 701 01:11:16,520 --> 01:11:20,560 я в настрої за дурість сьогодні. 702 01:11:24,200 --> 01:11:29,958 Шановний докторе Ранк, ви не повинні померти і залишити Торвальда і мене. 703 01:11:30,080 --> 01:11:34,233 Ви скоро це подолаєте. Ті хто йде з життя, незабаром забувається. 704 01:11:34,400 --> 01:11:36,551 Люди заводять нові знайомства. 705 01:11:36,720 --> 01:11:39,679 - Хто буде? - Ти і Хельмер. 706 01:11:39,800 --> 01:11:44,875 Ви вже почали. Що було Місіс Лінде робила тут минулої ночі? 707 01:11:45,000 --> 01:11:49,836 - Ти не ревнуєш бідну Крістін? - Я. 708 01:11:49,960 --> 01:11:54,637 Вона займе моє місце в цьому будинку. Коли мене не буде, ця жінка... 709 01:11:54,760 --> 01:11:57,673 - Не так голосно! Вона там. - Сьогодні теж? 710 01:11:57,800 --> 01:12:02,317 Просто полагодити свій костюм. мій Господи, ти нерозумний. 711 01:12:04,000 --> 01:12:06,720 Будьте добрі, докторе Ранк. 712 01:12:07,600 --> 01:12:11,355 Завтра побачите як гарно я танцюю. 713 01:12:11,480 --> 01:12:15,269 Уявіть, що я роблю тільки для вас. 714 01:12:15,400 --> 01:12:19,314 І для Торвальда, звичайно. 715 01:12:19,440 --> 01:12:25,789 Доктор Ранк, сідайте тут і я тобі щось покажу. 716 01:12:35,160 --> 01:12:39,154 — Шовкові панчохи? - Тілесного кольору. 717 01:12:39,560 --> 01:12:42,473 Хіба вони не милі? 718 01:12:42,960 --> 01:12:46,795 Зараз тут темно, але завтра... 719 01:12:46,920 --> 01:12:50,391 Ви повинні дивитися тільки на ногу. 720 01:12:51,800 --> 01:12:56,192 Добре, ви також можете побачити решту. 721 01:13:01,080 --> 01:13:03,959 Чому так критично? Ви не думаєте, що вони підійдуть? 722 01:13:04,080 --> 01:13:07,676 Я б не міг мати обґрунтовану думку. 723 01:13:07,800 --> 01:13:11,350 соромно! Візьми це. 724 01:13:11,480 --> 01:13:15,110 Які ще чудові пам'ятки в запасі для мене? 725 01:13:15,240 --> 01:13:19,075 Я тобі нічого не покажу. Ви пустуєте. 726 01:13:19,200 --> 01:13:24,036 Коли я з тобою фамільярно розмовляю як це, я не можу уявити - 727 01:13:24,160 --> 01:13:29,360 - що було б зі мною, якби Мені не було цього будинку, щоб прийти. 728 01:13:29,480 --> 01:13:35,636 — Гадаю, ти почуваєшся з нами як вдома. — І треба залишити це! 729 01:13:35,760 --> 01:13:40,198 Навіть не в змозі залишити позаду маленький знак подяки. 730 01:13:40,320 --> 01:13:45,714 Просто порожнє місце, яке потрібно заповнити наступною людиною. 731 01:13:45,840 --> 01:13:49,800 Припустимо, я попросив у вас... 732 01:13:49,920 --> 01:13:57,191 ... прекрасний доказ вашої дружби, страшенно велика послуга. 733 01:13:57,320 --> 01:14:04,716 - Я був би дуже радий, якби ви мені дозволили. - Ви не знаєте, що це таке. 734 01:14:05,360 --> 01:14:09,513 Я просто не можу. Це щось колосальне. 735 01:14:09,640 --> 01:14:14,715 Порада, допомога і велика послуга. 736 01:14:14,840 --> 01:14:20,552 Тим краще! Я поняття не маю що ти маєш на увазі. Будь ласка, скажіть мені. 737 01:14:20,680 --> 01:14:23,912 ти мені не довіряєш? 738 01:14:24,040 --> 01:14:27,556 Так, більше, ніж будь-хто інший. 739 01:14:28,040 --> 01:14:31,351 Ти мій найкращий і найвірніший друг. 740 01:14:31,880 --> 01:14:35,396 Так я тобі скажу. 741 01:14:36,000 --> 01:14:41,359 Доктор Ранк, щось є ви повинні допомогти мені запобігти. 742 01:14:41,480 --> 01:14:46,600 Знаєте, як невимовно глибока любов Торвальда до мене. 743 01:14:46,720 --> 01:14:52,193 Він не вагався б ні хвилини віддати своє життя за мене. 744 01:14:52,320 --> 01:14:56,837 Нора, ти думаєш він єдиний? 745 01:14:57,840 --> 01:15:03,359 Хто з радістю віддав би життя за вас? 746 01:15:06,280 --> 01:15:12,629 Я пообіцяв собі, що ти повинен знати до того, як я помер. 747 01:15:18,440 --> 01:15:20,193 Тепер ви знаєте. 748 01:15:20,560 --> 01:15:26,033 Ти знаєш, що можеш довіряти мені, більше, ніж будь-хто інший. 749 01:15:44,760 --> 01:15:48,595 Хелен, принеси лампу. 750 01:15:50,000 --> 01:15:53,232 Це було жахливо з вашого боку. 751 01:15:53,360 --> 01:15:57,070 Що я любив тебе глибоко... було жахливо? 752 01:15:57,200 --> 01:16:01,991 Ні, але сказати мені. У цьому не було потреби. 753 01:16:02,120 --> 01:16:05,557 Ви знали? 754 01:16:17,680 --> 01:16:23,438 Нора... місіс Гельмер... Я вас питаю: ви знали? 755 01:16:24,360 --> 01:16:31,312 Як я можу сказати те, що я знав або не знав. Я справді не міг сказати. 756 01:16:34,440 --> 01:16:37,433 Як ти міг бути такий незграбний, докторе Ранк? 757 01:16:39,560 --> 01:16:42,359 Все йшло так добре... 758 01:16:42,520 --> 01:16:47,356 Принаймні ви це знаєте Я до ваших послуг, тілом і душею. 759 01:16:47,520 --> 01:16:49,477 Будь ласка, скажіть мені. 760 01:16:51,320 --> 01:16:55,155 - Після того, що ти сказав? - Скажи мені, що це таке. 761 01:16:55,280 --> 01:16:59,479 - Я б ніколи не міг тобі нічого сказати зараз. - Будь ласка, не карайте мене так. 762 01:16:59,640 --> 01:17:04,556 - Дозволь мені тобі допомогти. - Ви не можете мені зараз допомогти. 763 01:17:04,680 --> 01:17:09,800 Крім того, Мені насправді не потрібна допомога. 764 01:17:13,800 --> 01:17:19,319 Це була лише моя уява, я сподіваюся. 765 01:17:26,120 --> 01:17:31,275 Ви гарний, докторе Ранк. 766 01:17:31,960 --> 01:17:37,160 Тобі не соромно, тепер, коли лампа тут? 767 01:17:37,280 --> 01:17:42,355 Не дуже. Але можливо Я повинен піти зараз. Назавжди. 768 01:17:42,480 --> 01:17:47,430 Ні, звичайно, ні. Ви повинні прийти сюди, як завжди. 769 01:17:47,560 --> 01:17:51,759 - Торвальд страшенно сумував би за тобою - А ти? 770 01:17:52,600 --> 01:17:56,799 Речі завжди стають такими приємними коли ви приїдете. 771 01:17:56,920 --> 01:18:01,551 Це саме те, що ввело мене в оману. 772 01:18:02,240 --> 01:18:04,994 Часто мені це здавалося... 773 01:18:05,120 --> 01:18:09,399 - ти краще будеш зі мною ніж з Хельмером. 774 01:18:09,520 --> 01:18:12,718 Є люди, яких ти любиш - 775 01:18:12,840 --> 01:18:16,914 - та ін тобі краще бути з. 776 01:18:17,040 --> 01:18:20,192 Щось в цьому є. 777 01:18:20,720 --> 01:18:25,715 Коли я жив вдома, Природно, я найбільше любив тата. 778 01:18:25,840 --> 01:18:30,153 Мені це завжди було смішно прослизнути в кімнату покоївок. 779 01:18:30,280 --> 01:18:36,516 Мені ніхто лекцій не читав, а вони завжди говорив про смішні речі. 780 01:18:36,640 --> 01:18:40,111 Отже, це ті, кого я замінив? 781 01:18:40,240 --> 01:18:44,234 Шановний доктор Ранк! це не те, що я мав на увазі. 782 01:18:44,360 --> 01:18:49,310 З Торвальдом це дуже схоже на тата... 783 01:18:53,000 --> 01:18:54,957 Щось не так? 784 01:18:55,080 --> 01:18:59,871 Ні, ні в якому разі. Це просто... просто мій новий костюм. 785 01:19:00,000 --> 01:19:04,040 - Але твоя нова сукня є? - Так, це ще один. 786 01:19:04,160 --> 01:19:07,471 Я замовив його. 787 01:19:08,560 --> 01:19:13,760 - Торвальд не повинен знати. — То це ваша велика таємниця? 788 01:19:13,880 --> 01:19:18,591 так Будь ласка, зайдіть туди. 789 01:19:19,600 --> 01:19:23,799 — Потримайте його там трохи. — Не переживай, він не втече. 790 01:19:35,520 --> 01:19:38,035 Він чекає на кухні? 791 01:19:38,160 --> 01:19:42,439 - Ви сказали йому, що хтось тут? - Це було погано. 792 01:19:42,560 --> 01:19:46,759 Він не піде поки він вас не побачить, мадам. 793 01:19:47,680 --> 01:19:51,720 Гаразд, введи його. Але, будь ласка, нікому не кажіть. 794 01:19:51,840 --> 01:19:56,073 — Це сюрприз для мого чоловіка. - Я бачу. 795 01:20:53,840 --> 01:20:57,117 - Говори тихіше. Мій чоловік вдома. - Що з того? 796 01:20:57,240 --> 01:21:01,075 - Що ти хочеш? — Щоб щось дізнатися. 797 01:21:01,200 --> 01:21:05,319 Ви знаєте, що мене звільнили? 798 01:21:05,440 --> 01:21:10,469 Я не міг вдіяти. Я боровся за вас, але марно. 799 01:21:10,600 --> 01:21:13,911 Він не може тебе сильно любити. Він знає, що я можу тебе викрити. 800 01:21:14,040 --> 01:21:17,556 Він про це не знає. 801 01:21:17,680 --> 01:21:22,596 Ні, це було б не так, як він проявити стільки мужності. 802 01:21:22,720 --> 01:21:28,591 — Я вимагаю поваги до свого чоловіка. - Вся повага, на яку він заслуговує... 803 01:21:31,040 --> 01:21:35,990 Тепер ви повинні знати в чому ти насправді винен? 804 01:21:36,160 --> 01:21:41,155 - Краще, ніж ти міг би мене навчити. — Так, я такий нездатний адвокат. 805 01:21:41,320 --> 01:21:44,438 Чого ти хочеш? 806 01:21:44,600 --> 01:21:49,038 Подивіться, як у вас справи. Я думав про тебе цілий день. 807 01:21:49,160 --> 01:21:55,999 Касир, писак, як я також має відтінок співчуття. 808 01:21:56,120 --> 01:21:59,033 Тоді подумай про моїх дітей! 809 01:21:59,160 --> 01:22:03,279 Ви з чоловіком думаєш про моє? 810 01:22:04,720 --> 01:22:08,396 Ну, що ні їй, ні туди. 811 01:22:08,560 --> 01:22:12,520 Я хочу вам сказати, що вам не потрібно поставитися до цього питання занадто серйозно. 812 01:22:12,640 --> 01:22:16,759 Я не маю наміру подавати це до суду. 813 01:22:16,880 --> 01:22:23,354 - Ні, я знав! — Це можна вирішити полюбовно. 814 01:22:23,480 --> 01:22:27,633 Це залишиться між нами трьома. 815 01:22:27,760 --> 01:22:34,075 — Мій чоловік ніколи не повинен знати! — Ви можете сплатити решту боргу? 816 01:22:34,200 --> 01:22:38,638 — У вас є спосіб зібрати гроші? - Ніяк не використовую. 817 01:22:38,760 --> 01:22:44,313 Це б не допомогло. Якби у вас була готівка тепер ти б не отримав записку. 818 01:22:44,440 --> 01:22:48,036 Що ти з ним робитимеш? 819 01:22:48,160 --> 01:22:51,551 Залиште це. Зберігайте це у мене. 820 01:22:51,680 --> 01:22:57,074 Якщо ви плануєте робити щось відчайдушне... 821 01:22:57,200 --> 01:23:03,151 - Я знаю. — Як тікати з дому. 822 01:23:04,240 --> 01:23:09,269 - Або робити те, що ще гірше... - Звідки ти дізнався? 823 01:23:09,440 --> 01:23:12,512 Тоді відмовтеся від таких ідей. 824 01:23:13,840 --> 01:23:17,117 Як ти знаєш, я це розглядаю? 825 01:23:17,240 --> 01:23:21,280 Більшість із нас спочатку розглядає це. 826 01:23:21,400 --> 01:23:26,520 Я теж про це думав, але мені не вистачило сміливості. 827 01:23:28,760 --> 01:23:34,597 - І я теж. — Ні, тобі теж не вистачає сміливості. 828 01:23:34,720 --> 01:23:37,440 Ні, я не... 829 01:23:37,560 --> 01:23:41,839 Це було б безглуздо. Після перша домашня гроза минула... 830 01:23:42,360 --> 01:23:47,833 У мене є лист для вашого чоловіка. я розкажи йому все ніжно. 831 01:23:47,960 --> 01:23:52,000 Він не повинен цього бачити. Рвіть його. Я отримаю гроші. 832 01:23:52,120 --> 01:23:56,717 Не ті гроші, які я винен! як ти багато від нього вимагаєш? 833 01:23:56,840 --> 01:24:01,312 Я не вимагаю від нього грошей! Я скажу тобі, що я хочу. 834 01:24:06,400 --> 01:24:11,839 Я хочу повернути свою репутацію. І ваш чоловік допоможе в цьому. 835 01:24:11,960 --> 01:24:16,637 18 місяців я був чесним людина, що намагається звести кінці з кінцями. 836 01:24:16,760 --> 01:24:23,951 Я був готовий працювати повільно вгору. Але тепер мене переслідують. 837 01:24:24,080 --> 01:24:30,600 Хочу працювати в банку, у вищ становище створить ваш чоловік. 838 01:24:30,720 --> 01:24:34,919 - Він ніколи цього не зробить. - Він буде. Він не наважується проти цього. 839 01:24:35,440 --> 01:24:40,117 І через рік буду права рука керівника! 840 01:24:40,560 --> 01:24:46,318 Ощадбанком керуватимуть Крогстадом, а не Гельмером. 841 01:24:49,400 --> 01:24:54,634 - Ти ніколи не доживеш до цього! - Ви маєте на увазі, що можете... 842 01:24:57,400 --> 01:25:02,839 — Тепер у мене є мужність. - Ви не можете мене налякати. 843 01:25:03,240 --> 01:25:07,280 Розпещена жінка, як ти... 844 01:25:07,400 --> 01:25:11,360 — Ось побачиш! — Під лід, може? 845 01:25:11,480 --> 01:25:14,996 У холодну чорну воду? 846 01:25:15,120 --> 01:25:19,478 А навесні ти попливеш, потворний і невпізнанний... 847 01:25:19,880 --> 01:25:23,430 - Мене не злякаєш! — І ти не можеш мене налякати. 848 01:25:23,600 --> 01:25:28,470 Люди не роблять таких речей. І яка б користь від цього була? 849 01:25:32,520 --> 01:25:35,911 Він би все ще був у моїй владі. 850 01:25:36,080 --> 01:25:39,437 Потім, коли я вже не... 851 01:25:39,640 --> 01:25:44,715 Не забувайте, що ваш репутація буде в моїх руках. 852 01:25:46,760 --> 01:25:52,279 Тепер вас попередили. Не робіть нічого необдуманого. 853 01:25:53,800 --> 01:25:57,589 Коли Хельмер прочитає мого листа Я очікую від нього почути. 854 01:25:57,720 --> 01:26:00,918 Він єдиний хто змушував мене до таких дій. 855 01:26:01,080 --> 01:26:05,757 Я ніколи йому цього не пробачу. До побачення, місіс Хельмер. 856 01:26:36,120 --> 01:26:39,477 Торвальд, Торвальд... 857 01:26:40,920 --> 01:26:44,914 Тепер надії не залишилося! 858 01:26:50,000 --> 01:26:53,072 — Бачиш того листа? - Ви виглядаєте засмученим. 859 01:26:53,400 --> 01:26:58,270 — Це з Крогстада! — Це він тобі гроші позичив! 860 01:26:58,400 --> 01:27:03,350 — Так, і тепер Торвальд дізнається. - Норо, це на краще. 861 01:27:03,480 --> 01:27:07,076 Є більше. Я підробив підпис. 862 01:27:07,200 --> 01:27:10,671 — Я хочу, щоб ти був моїм свідком. - Свідок? 863 01:27:10,800 --> 01:27:16,080 Якби я збожеволів, чи що сталося зі мною, тому я не можу бути тут... 864 01:27:16,200 --> 01:27:21,559 Або на випадок хтось інший хоче взяти на себе провину... 865 01:27:21,680 --> 01:27:26,516 Ви повинні засвідчити це це неправда! Я кажу вам це: 866 01:27:26,640 --> 01:27:32,272 Більше ніхто в цьому не брав участі. Я все зробив сам. 867 01:27:32,400 --> 01:27:35,677 - Але я не розумію. - Ви не можете зрозуміти. 868 01:27:36,840 --> 01:27:42,472 я знаю ми побачимо диво. 869 01:27:42,600 --> 01:27:45,877 - Чудо? — Так, диво. 870 01:27:46,000 --> 01:27:52,839 Але страшне те, що цього не повинно бути, жодною ціною! 871 01:27:55,280 --> 01:28:01,675 - Я піду поговорю з Крогстадом. - Ні, він може тобі нашкодити. 872 01:28:01,800 --> 01:28:07,990 Свого часу він зробив би будь-що- річ для мене. Де він живе? 873 01:28:11,800 --> 01:28:17,512 Його картка. Але лист..! що ти хочеш 874 01:28:18,320 --> 01:28:23,111 Не лякайтесь! Ти приміряєш свою сукню? 875 01:28:23,200 --> 01:28:26,398 Так, я буду виглядати так гарно, Торвальде! 876 01:28:26,520 --> 01:28:29,831 — Не за горами. — Але лист у скриньці! 877 01:28:30,720 --> 01:28:34,111 Крогстад повинен вимагати лист назад, непрочитаний. 878 01:28:34,240 --> 01:28:40,191 - Але Торвальд завжди відкриває... - Відкинь його. Я зараз повернуся. 879 01:28:48,480 --> 01:28:53,032 Тож мені дозволено знову у власній вітальні? 880 01:28:54,160 --> 01:28:56,072 - А що це? - Що, любий? 881 01:28:57,000 --> 01:29:00,960 Ранг підготував мене чудова сцена маскараду. 882 01:29:01,080 --> 01:29:03,470 Здається, я помилився. 883 01:29:03,600 --> 01:29:07,514 Ніхто не може захоплюватися мною до завтра. 884 01:29:07,640 --> 01:29:12,237 Шановний, ти виглядаєш розгубленим. мати ти занадто багато репетирував? 885 01:29:12,360 --> 01:29:17,310 - Ні, я не репетирувала. - Але ви повинні. 886 01:29:17,440 --> 01:29:23,630 Так, але я нічого не можу без нього ваша допомога. Я все забув. 887 01:29:23,760 --> 01:29:28,391 Так, ти повинен піклуватися про мене. я так нервую! 888 01:29:28,880 --> 01:29:33,079 Партія... Треба присвятити весь твій вечір для мене. 889 01:29:33,200 --> 01:29:36,477 Ніяких ділових справ, навіть ручкою не користуватися. Обіцяю? 890 01:29:36,600 --> 01:29:43,234 Я обіцяю. Цей вечір буде повністю і цілком відданий тобі. 891 01:29:43,360 --> 01:29:47,036 Ти безпорадна істота... 892 01:29:49,160 --> 01:29:53,996 Є одна річ, яку я маю зробити спочатку. 893 01:29:55,320 --> 01:29:58,757 - Що ти хочеш? — Подивитися, чи є листи. 894 01:29:58,880 --> 01:30:03,750 - Будь ласка, не треба. Там нічого немає. — Я просто подивлюся. 895 01:30:09,160 --> 01:30:14,792 Я не зможу танцювати завтра якщо я не репетирую з тобою! 896 01:30:15,200 --> 01:30:19,672 - Ти справді так хвилюєшся, любий? — Так, страшенно боїться. 897 01:30:19,800 --> 01:30:22,998 Давайте зараз порепетируємо. Перед обідом. 898 01:30:23,120 --> 01:30:29,117 Зіграйте мені, порадьте. Скажи мені, де я помиляюся, як завжди. 899 01:30:47,560 --> 01:30:50,712 грай! Я хочу танцювати. 900 01:31:11,400 --> 01:31:14,199 - Повільніше! - Я не можу! 901 01:31:27,280 --> 01:31:31,479 — Не так шалено! — Має бути так! 902 01:31:40,840 --> 01:31:46,757 — Ні, це абсурд! - Що я тобі казав? 903 01:31:47,120 --> 01:31:49,589 Дай мені пограти для неї. 904 01:31:49,720 --> 01:31:55,239 будь ласка так що я можу легше тренувати її. 905 01:32:41,000 --> 01:32:43,754 Танцюєш ніби твоє життя залежить від цього! 906 01:32:43,920 --> 01:32:46,071 Так воно і є! 907 01:32:50,280 --> 01:32:54,672 Стоп, Ранк! Це суцільне божевілля. 908 01:32:56,240 --> 01:32:58,197 Припиніть це! 909 01:33:01,440 --> 01:33:06,595 Неймовірно! Ви забули все, чого я тебе навчив. 910 01:33:09,200 --> 01:33:14,559 — Так, як бачите. - Тобі потрібно багато тренувань. 911 01:33:14,960 --> 01:33:21,912 Ти бачиш, як мені це потрібно. Ви повинен вчити мене до останньої хвилини. 912 01:33:22,040 --> 01:33:25,716 Сьогодні і завтра, ти не повинен думати ні про що, крім мене. 913 01:33:25,840 --> 01:33:29,834 Не відкривай жодних листів, навіть не поштова скринька. 914 01:33:29,960 --> 01:33:35,160 - Ти все ще боїшся цієї людини? - Так, це теж. 915 01:33:35,280 --> 01:33:41,595 Я бачу це на твоєму обличчі. Там є лист від нього. 916 01:33:41,720 --> 01:33:47,079 Я так думаю, але ти не варто зараз читати такі речі. 917 01:33:47,200 --> 01:33:51,752 Нічого негарного не повинно бути між нами, поки все не закінчиться. 918 01:33:51,880 --> 01:33:55,510 Ви повинні поважати її бажання. 919 01:33:55,680 --> 01:33:58,798 У моєї дитини буде її шлях. 920 01:33:58,920 --> 01:34:02,231 Але завтра ввечері, після того, як ти потанцював... 921 01:34:02,360 --> 01:34:05,080 Тоді ти будеш вільний! 922 01:34:05,200 --> 01:34:08,352 Вечеря подається. 923 01:34:08,480 --> 01:34:12,360 - Ми хочемо шампанського, Хелен. — Це буде свято! 924 01:34:12,520 --> 01:34:17,072 Святкове шампанське вечеря до світанку. 925 01:34:17,200 --> 01:34:22,150 І макаруни, Хелен. Багато з них, на один раз! 926 01:34:22,280 --> 01:34:26,877 Ти надто збудливий! Стань знову моїм маленьким жайворонком. 927 01:34:27,000 --> 01:34:30,710 Я буду, але будь ласка зайти з доктором Ранком. 928 01:34:33,120 --> 01:34:35,954 - Допоможіть мені. добре? — Він поїхав з міста. 929 01:34:36,080 --> 01:34:39,039 Я залишив йому записку. 930 01:34:39,200 --> 01:34:42,398 Ви не повинні були цього робити. 931 01:34:43,440 --> 01:34:49,516 Це свято, це очікування дива. 932 01:34:49,760 --> 01:34:53,117 Чого ти очікуєш? 933 01:34:53,240 --> 01:34:58,110 Ви б не зрозуміли. Приєднуйтеся до інших. 934 01:35:03,960 --> 01:35:08,477 Зараз п'ята година. Сім годин до півночі. 935 01:35:09,040 --> 01:35:12,272 Потім 24 години до завтра опівночі. 936 01:35:14,840 --> 01:35:18,595 31 годину життя. 937 01:35:19,560 --> 01:35:23,110 Де мій маленький жайворонок? 938 01:35:25,480 --> 01:35:28,917 Ось твій жайворонок! 939 01:36:13,320 --> 01:36:18,520 Я знайшов від вас записку. про що це? 940 01:36:18,960 --> 01:36:23,955 Мені просто потрібно було з тобою поговорити. 941 01:36:24,920 --> 01:36:29,392 А ти просто мусив є в цьому будинку? 942 01:36:56,120 --> 01:37:00,000 У мене вдома це було неможливо. 943 01:37:01,240 --> 01:37:06,269 Заходьте. Ми зовсім одні. Гельмери нагорі на балу. 944 01:37:07,320 --> 01:37:12,270 Ви не кажете... Хельмери танцюють сьогодні ввечері? 945 01:37:14,960 --> 01:37:19,398 - Чому ні? - Це правда. 946 01:37:21,280 --> 01:37:24,478 Крогстаде, нам з тобою потрібно поговорити. 947 01:37:24,880 --> 01:37:28,351 — Нам ще є про що поговорити? - Дуже багато. 948 01:37:28,480 --> 01:37:33,555 - Я б так не подумав. — Ти ніколи мене не розуміла. 949 01:37:33,680 --> 01:37:39,233 Безсердечна жінка кидає чоловіка коли прийде хтось кращий? 950 01:37:39,400 --> 01:37:42,438 Ви думаєте легко було з тобою порвати? 951 01:37:42,640 --> 01:37:45,553 Тоді чому ти написав те, що ти зробив? 952 01:37:45,800 --> 01:37:51,194 Що я міг зробити? Мені довелося порвати з тобою таким чином- 953 01:37:51,320 --> 01:37:56,031 - це всі ваші почуття для мене були вбиті. 954 01:37:56,160 --> 01:38:01,918 Так це було? І ти зробив це тільки заради грошей? 955 01:38:02,480 --> 01:38:07,874 У мене була безпорадна мати і два маленькі братики, не забудь. 956 01:38:08,000 --> 01:38:11,755 Я не міг тебе дочекатися. Ваші перспективи були погані. 957 01:38:11,880 --> 01:38:16,591 Може й так, але ви не мали права відкинути мене заради когось іншого! 958 01:38:16,760 --> 01:38:19,195 Я запитував себе про це. 959 01:38:19,360 --> 01:38:24,992 Коли я втратив тебе, це було ніби піді мною піддалася земля. 960 01:38:25,840 --> 01:38:30,596 Подивіться на мене, потерпілого корабельну аварію людина збирається спуститися. 961 01:38:30,720 --> 01:38:36,239 - Допомога може бути під рукою. — Було, поки ти не прийшов і не втрутився. 962 01:38:36,360 --> 01:38:42,357 Я тільки сьогодні дізнався, що я був замінить вас у банку. 963 01:38:46,480 --> 01:38:51,350 я тобі вірю. Тепер, коли ти знаєш, ти не кинеш це? 964 01:38:51,480 --> 01:38:55,599 - Це б тобі не принесло користі. - Я б все одно це зробив! 965 01:38:55,720 --> 01:38:59,270 Від гіркої потреби Я навчився думати, перш ніж діяти. 966 01:38:59,400 --> 01:39:03,553 Мене життя навчило не довіряти гарним промовам. 967 01:39:03,680 --> 01:39:07,720 - Добре! Але треба вірити в дії. - Що ви маєте на увазі? 968 01:39:09,240 --> 01:39:14,918 Ти сказав, що ти такий людина, що зазнала корабельної аварії, збирається йти на воду. 969 01:39:16,520 --> 01:39:22,471 Я також як жінка, що потерпіла корабельну аварію. Ні про кого піклуватися чи оплакувати. 970 01:39:23,080 --> 01:39:27,154 - Це був твій вибір. — На той момент у мене не було вибору. 971 01:39:31,560 --> 01:39:36,999 Що, якщо потерпілі корабельну аварію люди об'єднали зусилля? 972 01:39:40,000 --> 01:39:41,957 Що ви маєте на увазі? 973 01:39:43,080 --> 01:39:47,791 Двоє на одну аварію краще ніж кожен окремо. 974 01:39:48,160 --> 01:39:51,631 Як ти думаєш, чому я приїхав у місто? 975 01:39:51,760 --> 01:39:55,071 Ви кажете що ти думав про мене? 976 01:39:55,200 --> 01:40:00,229 Я повинен працювати, інакше життя не варте того, щоб жити. я завжди працювало. Це була моя єдина радість. 977 01:40:03,280 --> 01:40:07,399 Дай мені щось і на кого працювати. 978 01:40:08,040 --> 01:40:10,475 Я не довіряю цьому. 979 01:40:10,600 --> 01:40:15,311 Збудливе благородство жінки приносячи себе в жертву. 980 01:40:15,680 --> 01:40:19,037 Ви коли-небудь бачили мене збудливим? 981 01:40:23,120 --> 01:40:27,990 Ти справді міг би це зробити? Ви знати все про моє минуле? 982 01:40:28,160 --> 01:40:33,758 - Знаєш, що про мене думають люди? - Але ти звучав як... 983 01:40:33,880 --> 01:40:37,635 ...зі мною ви можете були іншою людиною. 984 01:40:37,760 --> 01:40:42,789 - Я в цьому впевнений. - Невже цього ще не могло статися? 985 01:40:45,880 --> 01:40:50,352 Крістін, ти це кажеш ніби ти справді це маєш на увазі. 986 01:40:52,480 --> 01:40:58,511 Так, я бачу це на твоєму обличчі. Чи є у вас сміливість? 987 01:40:58,960 --> 01:41:05,400 Вашим дітям потрібна мати. Ти і я потрібні один одному. 988 01:41:05,960 --> 01:41:10,989 Я вірю в тебе. З тобою я можу протистояти всьому. 989 01:41:12,760 --> 01:41:15,514 Крістін... 990 01:41:18,120 --> 01:41:21,875 - Тарантела. Іди! - Чому? 991 01:41:22,000 --> 01:41:26,438 Коли закінчиться танець, вони прийдуть сюди. 992 01:41:27,560 --> 01:41:33,591 Я піду. Ви не можете знати дію Я виступив проти Хельмерів. 993 01:41:33,720 --> 01:41:39,910 Я все про це знаю. я розумію як відчай може керувати песроном. 994 01:41:40,040 --> 01:41:46,560 - Якби я міг це відмінити! - Ви можете. Лист у поштовій скриньці. 995 01:41:47,680 --> 01:41:53,233 Я бачу. Ти хочеш врятувати свого друга будь-якою ціною. Це все? 996 01:41:54,520 --> 01:41:59,754 Якщо ви продали себе заради інших один раз, ти більше цього не робиш. 997 01:41:59,880 --> 01:42:04,033 — Я попрошу повернути свого листа. - Ні! Спочатку я хотів, щоб ти. 998 01:42:05,520 --> 01:42:12,199 Цього останнього дня я був свідком найнеймовірніші речі в цьому будинку. 999 01:42:12,800 --> 01:42:17,397 Треба сказати Хельмеру. Секретність і приховування має закінчитися. 1000 01:42:19,400 --> 01:42:22,950 Дуже добре, якщо ви хочете ризикнути. 1001 01:42:23,480 --> 01:42:29,351 - Але я можу зробити одну річ... - Поспішайте. Танець закінчився. 1002 01:42:31,280 --> 01:42:35,513 - Я чекаю вас внизу. - Будь ласка, зробіть. 1003 01:42:59,400 --> 01:43:02,438 Яка зміна! 1004 01:43:22,640 --> 01:43:26,316 Ходімо знову нагору. Я ще не хочу йти! 1005 01:43:26,440 --> 01:43:30,275 Я вас прошу. Ще одна година! 1006 01:43:30,400 --> 01:43:36,237 Жодної хвилини. Ви знаєте, про що ми домовилися. 1007 01:43:42,200 --> 01:43:46,991 - Крістін! - Пані Лінде, тут так пізно? 1008 01:43:47,360 --> 01:43:51,832 - Я хотів побачити одягнену Нору. - Ти чекав мене? 1009 01:43:52,040 --> 01:43:56,432 Я запізнився. А я не хотіла піти, поки я тебе не побачу. 1010 01:43:56,600 --> 01:44:01,914 Подивіться на неї добре. Хіба вона не чарівна? 1011 01:44:02,040 --> 01:44:06,398 Надзвичайно мило! Це було загальний консенсус на вечірці. 1012 01:44:06,520 --> 01:44:10,912 Але вона страшенно свавільна, ця мила маленька річ. 1013 01:44:12,080 --> 01:44:17,280 Мало не довелося застосувати силу щоб вона пішла зі мною. 1014 01:44:17,400 --> 01:44:22,031 Ви пошкодуєте, що не дозволили я залишаюся навіть на півгодини. 1015 01:44:22,160 --> 01:44:26,200 Вона танцює свою тарантелу і має величезний успіх. 1016 01:44:26,320 --> 01:44:32,556 Хоча її виступ був більш реалістичний, ніж мистецьки того вимагається. 1017 01:44:33,400 --> 01:44:38,600 Але вона має величезний успіх. Чи повинен я залишити її після цього? 1018 01:44:38,720 --> 01:44:41,030 І зіпсувати ефект? 1019 01:44:41,160 --> 01:44:47,794 Я взяла свого маленького... мою примхливу дівчинка Капрі за руку. 1020 01:44:48,200 --> 01:44:51,272 Швидкий поворот по кімнаті, лук навколо - 1021 01:44:51,400 --> 01:44:55,758 - і прекрасне видіння зникло, як сказано в романах. 1022 01:44:56,360 --> 01:44:59,637 Вихід повинен бути будь завжди вражаючою, - 1023 01:44:59,760 --> 01:45:04,835 - але я просто не можу зробити маленька Нора розуміє мою думку. 1024 01:45:04,960 --> 01:45:08,158 Тут тепло. 1025 01:45:12,720 --> 01:45:17,158 Там темно. звичайно! вибач мене 1026 01:45:21,440 --> 01:45:26,151 Я з ним говорив. Ви повинні розкажи чоловікові все. 1027 01:45:26,280 --> 01:45:30,672 Вам нема чого боятися Крогстад, але ти повинен поговорити! 1028 01:45:30,800 --> 01:45:34,760 - Я ніколи йому не скажу. — Тоді лист буде. 1029 01:45:34,880 --> 01:45:38,191 дякую Тепер я знаю, що мені робити. 1030 01:45:38,720 --> 01:45:42,270 - Ви милувалися нею? - так. 1031 01:45:43,560 --> 01:45:47,554 — А тепер мушу побажати добраніч. - Так скоро? 1032 01:45:47,680 --> 01:45:52,994 - Це твоє в'язання? — Так, мало не забув. 1033 01:45:53,120 --> 01:45:56,033 Так ти в'яжеш? Було б набагато краще якщо ви вишивали. 1034 01:45:56,160 --> 01:46:00,393 Це більш витончено. Ви тримаєте вишивка в лівій руці. 1035 01:46:00,520 --> 01:46:05,037 З вашим правом проведіть голкою довгим рухом. 1036 01:46:05,800 --> 01:46:09,555 В'язати завжди негарно. 1037 01:46:09,680 --> 01:46:15,472 Защемлені руки та голки збираються вгору-вниз, вгору-вниз... 1038 01:46:18,320 --> 01:46:22,155 Відмінне шампанське нас обслужили. 1039 01:46:23,160 --> 01:46:26,392 На добраніч, Нора. Більше не будь свавільним. 1040 01:46:26,520 --> 01:46:30,753 - Добре сказано, пані Лінде. - На добраніч, сер. 1041 01:46:31,520 --> 01:46:37,960 Сподіваюся, ти благополучно повернешся додому. Я б будь радий... але ти живеш зовсім поруч. 1042 01:46:41,760 --> 01:46:47,074 Нарешті ми її позбулися. Яка нудна людина! 1043 01:46:47,200 --> 01:46:51,035 - Ти не дуже втомився? - Зовсім ні. 1044 01:46:51,160 --> 01:46:57,031 Я почуваюся надзвичайно бадьорим. Але ви виглядаєте втомленим і сонним. 1045 01:46:57,160 --> 01:47:00,836 я втомився Я хотів би швидше лягти спати. 1046 01:47:00,960 --> 01:47:04,351 Бачите, як я був правий не залишатися довше. 1047 01:47:04,480 --> 01:47:07,200 Ти завжди, завжди правий. 1048 01:47:07,600 --> 01:47:12,516 Тепер мій жайворонок говорить як людина. 1049 01:47:15,840 --> 01:47:20,596 Ви помітили наскільки веселим був Ранк цього вечора? 1050 01:47:20,720 --> 01:47:24,555 Він був? Я майже не сказав йому жодного слова. 1051 01:47:24,680 --> 01:47:29,800 Я теж, але я його не бачив в цьому гарному настрої ще довго. 1052 01:47:32,000 --> 01:47:36,233 Чудово повернутися додому. 1053 01:47:36,360 --> 01:47:41,276 Наодинці з тобою, ти мила молода жінка. 1054 01:47:43,160 --> 01:47:45,470 Не дивись на мене так. 1055 01:47:45,840 --> 01:47:51,393 Не дивись на мій власний скарб, на це краса, яка належить мені, мені одній? 1056 01:47:51,560 --> 01:47:53,517 Не кажи так. Не сьогодні ввечері. 1057 01:47:53,720 --> 01:47:59,352 У вас ще є тарантела кров. Це робить вас більш бажаним. 1058 01:48:00,320 --> 01:48:05,315 Гості йдуть. Скоро в хаті стане тихо. 1059 01:48:05,480 --> 01:48:07,995 Я на це сподіваюся. 1060 01:48:08,200 --> 01:48:11,477 Коли я з тобою на вечірці, - 1061 01:48:11,600 --> 01:48:16,356 - Знаєш чому я ніколи не говорю тобі, просто глянути на тебе? 1062 01:48:16,760 --> 01:48:21,630 Я люблю прикидатися що ти моє таємне юне кохання. 1063 01:48:22,040 --> 01:48:25,590 Таємно заручена. Ніхто не думає між нами щось є. 1064 01:48:25,720 --> 01:48:29,191 Я знаю, що ти завжди думає про мене. 1065 01:48:29,320 --> 01:48:34,190 Коли я одягаю шаль на твоїх молодих плечах... 1066 01:48:34,840 --> 01:48:42,429 Тоді я прикидаюся що ти моя молода наречена. 1067 01:48:43,680 --> 01:48:48,038 Що ми щойно одружилися. 1068 01:48:48,160 --> 01:48:55,840 Що я вперше з тобою один час, моя трепетна молода наречена. 1069 01:48:56,360 --> 01:48:59,910 Весь вечір Я не прагнув нічого, крім тебе. 1070 01:49:00,040 --> 01:49:04,796 Твоя спокуслива тарантела запекла мені кров у вогні. Я не міг терпіти чекати! 1071 01:49:04,920 --> 01:49:08,675 Ні, не хочу! 1072 01:49:10,000 --> 01:49:12,640 Що це? 1073 01:49:13,080 --> 01:49:17,199 Ти зі мною в ігри граєш! 1074 01:49:17,560 --> 01:49:22,032 Не хочеш? Я твій чоловік, чи не так? 1075 01:49:28,280 --> 01:49:32,240 - Хто це? - Я! Можна зайти на хвилинку? 1076 01:49:32,400 --> 01:49:36,440 Чого він хоче? Хвилинку! 1077 01:49:48,840 --> 01:49:56,031 — Мило з вашого боку, що не зупинялися. - Мені здалося, що я почув твій голос. 1078 01:50:08,960 --> 01:50:15,400 Це рідне, знайоме місце. У вас такий комфортний дім. 1079 01:50:16,800 --> 01:50:20,680 - Тобі теж сподобалося бути нагорі? - Дуже так. 1080 01:50:20,800 --> 01:50:25,670 Чому б не скуштувати що б не міг запропонувати цей світ? 1081 01:50:25,800 --> 01:50:29,555 Скільки можна і доки можна. 1082 01:50:29,680 --> 01:50:33,515 — Вино було чудове. — Особливо шампанське. 1083 01:50:33,640 --> 01:50:36,678 Мені вдалося прибрати неймовірна кількість. 1084 01:50:36,800 --> 01:50:40,032 Також у Торвальда було багато шампанського. 1085 01:50:40,160 --> 01:50:43,517 Це робить його таким жвавим потім. 1086 01:50:44,000 --> 01:50:47,755 Чому б не провести приємний вечір? після гарного робочого дня? 1087 01:50:47,880 --> 01:50:51,078 Хороші робочі дні? Я не можу цього стверджувати. 1088 01:50:51,440 --> 01:50:54,160 Я можу, бачиш. 1089 01:50:57,040 --> 01:51:01,398 Ви сьогодні проводили науковий тест? 1090 01:51:01,520 --> 01:51:05,639 Маленька Нора розмовляє про наукові дослідження? 1091 01:51:05,760 --> 01:51:09,310 Можна привітати вас з результатом? 1092 01:51:09,440 --> 01:51:12,797 Так, ви можете. 1093 01:51:13,280 --> 01:51:18,594 - Хороший результат? - Найкращий можливий результат. 1094 01:51:18,760 --> 01:51:22,356 - Впевненість. - Впевненість? 1095 01:51:22,520 --> 01:51:28,756 Повна впевненість. Хіба я не повинен дозволити я щаслива ніч після цього? 1096 01:51:29,240 --> 01:51:35,157 - Так, треба. — Якщо потім не доведеться платити. 1097 01:51:35,280 --> 01:51:40,196 Ви не отримуєте все задарма в житті. 1098 01:51:40,880 --> 01:51:48,469 - Ти любиш костюмовані вечірки? — Так, коли костюми гарні. 1099 01:51:49,800 --> 01:51:54,477 Що ми з тобою одягнемо на наступному? 1100 01:51:54,600 --> 01:51:57,354 Маленький мозок! вже думаєш про наступний? 1101 01:51:58,960 --> 01:52:04,399 ти і я? Я тобі скажу. Ви повинні бути дитиною щастя. 1102 01:52:05,080 --> 01:52:09,711 Знайдіть костюм, щоб це вказати! 1103 01:52:09,840 --> 01:52:13,834 Нехай дружина носить що вона носить кожен день. 1104 01:52:13,960 --> 01:52:18,034 - Чудово! А ти ким будеш? - Я теж у цьому впевнений. 1105 01:52:18,520 --> 01:52:23,390 На наступній костюмованій вечірці Я буду невидимим. 1106 01:52:23,520 --> 01:52:26,479 Яка дивна ідея! 1107 01:52:26,600 --> 01:52:31,231 Ви ніколи не чули капелюх-невидимка? 1108 01:52:31,360 --> 01:52:36,719 Коли ти одягнеш це, вас ніхто не побачить. 1109 01:52:37,160 --> 01:52:41,473 Я забуваю, навіщо прийшов. Хельмере, дай мені сигару. Гавана. 1110 01:52:41,840 --> 01:52:45,629 З великою радістю, мій любий друже. 1111 01:53:11,360 --> 01:53:14,797 Дозволь мені дати тобі світло. 1112 01:53:30,000 --> 01:53:32,196 до побачення 1113 01:53:34,800 --> 01:53:40,512 - До побачення, друже. - Спіть спокійно, докторе Ранк. 1114 01:53:40,640 --> 01:53:46,671 — Дякую за це бажання. - Побажай мені того ж. 1115 01:53:47,800 --> 01:53:51,919 Ви? Дуже добре, якщо ти цього хочеш. 1116 01:53:52,200 --> 01:53:54,715 Спи добре. 1117 01:53:55,120 --> 01:53:58,636 І дякую за світло. 1118 01:54:11,840 --> 01:54:15,720 Він багато випив. 1119 01:54:16,600 --> 01:54:20,071 Може й так. 1120 01:54:25,360 --> 01:54:28,478 що ти робиш 1121 01:54:28,600 --> 01:54:32,514 Спорожнення поштової скриньки. Він майже повний. 1122 01:54:32,640 --> 01:54:38,716 - Ти будеш працювати сьогодні ввечері? - Ти знаєш, що я не буду. 1123 01:54:42,720 --> 01:54:46,350 - Хтось був біля замка. - На замку? 1124 01:54:47,880 --> 01:54:53,080 У це важко повірити одна з покоївок... 1125 01:55:14,520 --> 01:55:18,230 Я знайшов шпильку. Це твоє. 1126 01:55:18,600 --> 01:55:24,915 — Мабуть, діти. - Ви повинні навчити їх не робити цього. 1127 01:55:28,120 --> 01:55:31,352 Подивіться, скільки там було. 1128 01:55:33,440 --> 01:55:38,913 - Дві візитні картки від Ранка. - Від доктора Ранка? 1129 01:55:39,720 --> 01:55:45,956 Він повинен мати поклав їх, коли він пішов. 1130 01:55:46,080 --> 01:55:50,677 Чорний хрест над його ім'ям... 1131 01:55:51,120 --> 01:55:54,909 Ніби він оголосивши про власну смерть. 1132 01:55:55,040 --> 01:55:59,398 - Він є. - Він тобі щось сказав? 1133 01:56:00,160 --> 01:56:05,713 Так, коли ми отримаємо цю картку він попрощався з нами в останню чергу. 1134 01:56:05,840 --> 01:56:09,550 Він замкнеться в собі і помре. 1135 01:56:12,840 --> 01:56:15,071 Бідний чоловік! 1136 01:56:17,440 --> 01:56:21,753 Я знав, що його не буде зі мною довго, але це скоро... 1137 01:56:22,240 --> 01:56:26,120 Потім він ховається, як поранена тварина. 1138 01:56:26,240 --> 01:56:30,553 Коли ми йдемо, краще йти без жодного слова, чи не так, Торвальде? 1139 01:56:31,000 --> 01:56:35,517 Він був такою частиною нашого життя. А тепер його нема? 1140 01:56:37,840 --> 01:56:41,470 Його страждання і самотність - 1141 01:56:41,600 --> 01:56:47,232 - створив хмарний фон за наше сонячне щастя. 1142 01:56:47,360 --> 01:56:52,389 Можливо, це й на краще. Принаймні для нього. 1143 01:56:52,520 --> 01:56:59,677 Можливо, і для нас. Тепер ти і я не мати нікого, крім один одного. 1144 01:56:59,800 --> 01:57:04,750 Моя дорога дружина, Я не можу тримати тебе достатньо близько! 1145 01:57:06,160 --> 01:57:12,680 Я часто цього бажаю тобі може загрожувати якась небезпека - 1146 01:57:12,800 --> 01:57:17,477 - щоб я міг ризикнути всім заради вас! 1147 01:57:17,600 --> 01:57:20,832 Тепер ти повинен читати свої листи! 1148 01:57:20,960 --> 01:57:24,351 Не сьогодні ввечері. Тепер я хочу бути зі своїм коханим. 1149 01:57:24,480 --> 01:57:28,633 З думкою твого вмираючого друга? 1150 01:57:29,840 --> 01:57:32,560 Ви маєте рацію. 1151 01:57:33,240 --> 01:57:38,156 Це вас засмутило. Ми повинні потрясти від думки про смерть і розпад. 1152 01:57:38,280 --> 01:57:43,150 До того часу ми повинні залишатися окремо. 1153 01:57:45,480 --> 01:57:47,597 Торвальд! 1154 01:57:50,360 --> 01:57:56,630 - На добраніч, Торвальде. - На добраніч, моя мила співоча пташко. 1155 01:58:02,480 --> 01:58:06,759 Я піду і прочитаю свої листи. 1156 01:58:17,800 --> 01:58:21,874 Ніколи більше його не побачиш! 1157 01:58:22,000 --> 01:58:26,313 І ніколи не бачити дітей... 1158 01:58:26,440 --> 01:58:32,357 Крижана, чорна вода... 1159 01:58:39,480 --> 01:58:41,915 Нора! 1160 01:58:44,200 --> 01:58:50,549 Що це? Ви знаєте що в цьому листі? 1161 01:58:50,680 --> 01:58:54,071 Так я знаю. 1162 01:58:56,400 --> 01:59:02,112 - Відпусти мене. Дозволь мені піти геть. - Куди ти йдеш? 1163 01:59:02,560 --> 01:59:05,997 Я не дозволю тобі врятувати мене! 1164 01:59:06,760 --> 01:59:09,753 Чи правда те, що він тут каже? 1165 01:59:09,880 --> 01:59:13,635 Це правда. я тебе любив більше за все. 1166 01:59:13,760 --> 01:59:16,992 Без дурних виправдань! Що ти наробив?! 1167 01:59:18,040 --> 01:59:24,879 Ніякої мелодрами! Ти залишишся тут і поясніть себе. 1168 01:59:32,600 --> 01:59:36,150 Ви розумієте що ти зробив? ти 1169 01:59:38,320 --> 01:59:43,600 Так, тепер я починаю розуміти це повністю. 1170 01:59:45,280 --> 01:59:49,399 Яке жахливе для мене пробудження! 1171 01:59:49,520 --> 01:59:54,515 Ти був моєю гордістю і радістю ці вісім років. 1172 01:59:54,640 --> 01:59:59,192 Ти лицемір, брехун, навіть злочинець! 1173 01:59:59,320 --> 02:00:03,633 Яка невимовна гидота! 1174 02:00:03,760 --> 02:00:07,390 Я повинен був передбачити щось на зразок цього. 1175 02:00:07,880 --> 02:00:14,116 Всі ви, батькові, безвідповідальні - тихо! - риси, які ви успадкували. 1176 02:00:14,520 --> 02:00:17,718 Ні релігії, ні моралі, немає почуття обов'язку. 1177 02:00:17,840 --> 02:00:23,598 Це покарання за його захист. Для вас! І ось як ти мені відплачуєш. 1178 02:00:26,400 --> 02:00:34,194 Ти знищив моє щастя і зруйнувала все моє майбутнє! 1179 02:00:35,560 --> 02:00:39,270 Я у владі чоловіка без сумніву. 1180 02:00:39,400 --> 02:00:46,193 Він може робити те, що йому подобається, накажи мені про і я не смію відмовити! 1181 02:00:46,320 --> 02:00:52,556 І я мушу так низько опуститися через безвідповідальну жінку! 1182 02:00:52,680 --> 02:00:56,356 — Коли я піду, ти будеш вільний. — Без фраз, будь ласка! 1183 02:00:56,480 --> 02:00:59,996 У твого батька теж були гарні фрази. 1184 02:01:00,120 --> 02:01:05,036 Що б мені від цього було корисного якби ти "пішов"? Нічого доброго! 1185 02:01:05,160 --> 02:01:07,959 Він може розповісти історію. 1186 02:01:08,080 --> 02:01:12,233 Можливо, мене запідозрять у тому, що я є причетний до твоїх кривих дій, - 1187 02:01:12,400 --> 02:01:15,393 - може навіть перебуваючи на його дні. 1188 02:01:15,560 --> 02:01:19,554 Це тобі я маю подякувати за все це, після того, як я так піклувався про вас! 1189 02:01:19,680 --> 02:01:24,471 - Бачиш, що ти зі мною зробив? - так. 1190 02:01:25,440 --> 02:01:31,516 Це неймовірно, але я припускаю ми повинні прийти до порозуміння. 1191 02:01:34,080 --> 02:01:36,834 Зніміть шаль. 1192 02:01:39,800 --> 02:01:43,510 Я повинен спробувати його заспокоїти. Справу треба зам'яти! 1193 02:01:43,640 --> 02:01:47,839 Здається, ми з тобою продовжуємо так раніше, але тільки в очах інших. 1194 02:01:47,960 --> 02:01:51,749 Ти залишишся в моєму домі. Діти... 1195 02:01:53,840 --> 02:01:57,231 Я не дам тобі ростити дітей. 1196 02:01:57,360 --> 02:02:02,355 Я не смію довірити їх вам. 1197 02:02:04,200 --> 02:02:11,596 Потрібно сказати це комусь що я так любив, що я досі... 1198 02:02:19,120 --> 02:02:24,036 Відтепер про щастя нема й мови, - 1199 02:02:24,160 --> 02:02:28,598 - просто рятую руїни, нанесення фасаду... 1200 02:02:33,680 --> 02:02:37,196 Що це? О цій годині? 1201 02:02:38,360 --> 02:02:42,877 Що, якби сталося найгірше... А якщо він..? 1202 02:02:44,320 --> 02:02:47,757 Тримайте подалі від очей. Скажіть, що ви хворі. 1203 02:02:56,080 --> 02:02:59,960 Лист для господині. 1204 02:03:04,960 --> 02:03:10,592 — Це від нього. Я хочу це прочитати. - Ви прочитали. 1205 02:03:16,160 --> 02:03:20,313 не знаю якщо я маю нахабство це прочитати... 1206 02:03:20,720 --> 02:03:24,680 Я повинен знати! 1207 02:03:36,800 --> 02:03:39,190 Нора... 1208 02:03:50,120 --> 02:03:53,511 Я врятований, Норо. 1209 02:03:54,880 --> 02:03:57,440 - А я? - Ти теж, звичайно. Нас обох. 1210 02:03:57,560 --> 02:04:00,632 Він повертається вексель. 1211 02:04:00,760 --> 02:04:04,959 Він шкодує... Щаслива зміна... 1212 02:04:05,080 --> 02:04:10,678 не важливо! Ми врятовані, Норо. Тепер ніхто не може вас торкнутися. 1213 02:04:12,920 --> 02:04:17,039 Спочатку дозвольте мені знищити ця огидна річ. 1214 02:04:17,400 --> 02:04:24,352 Дай прочитати... Ні, не буду. Це буде не що інше, як поганий сон. 1215 02:04:30,600 --> 02:04:33,718 Тепер цього немає. 1216 02:04:38,040 --> 02:04:42,512 Він так пише з Святвечора у вас є... 1217 02:04:42,640 --> 02:04:47,510 Мабуть, у вас було три жахливі дні. 1218 02:04:47,920 --> 02:04:52,597 В агонії, не бачачи виходу. 1219 02:04:52,720 --> 02:04:58,591 Давайте забудемо ті жахливі речі і радіти, що все закінчилось! 1220 02:04:59,200 --> 02:05:04,832 Ви схожі ти не розумієш. Нора, все кінець! 1221 02:05:08,360 --> 02:05:15,517 я розумію Ти просто не можу повірити, що я тебе пробачив. 1222 02:05:15,640 --> 02:05:19,031 Маю, клянусь. я тобі пробачив. 1223 02:05:20,080 --> 02:05:27,351 Я знаю, що ти зробив це з любові до мене. Ти любив мене, як і повинна була дружина. 1224 02:05:27,480 --> 02:05:33,590 Вам просто бракувало розуміння розуміти засоби, які ви використовували. 1225 02:05:33,720 --> 02:05:40,797 Така жіноча безпорадність робить вас ще більш привабливою в очах чоловіка. 1226 02:05:42,200 --> 02:05:49,118 Ви повинні забути ті різкі слова, які я сказав коли мій світ руйнувався. 1227 02:05:49,880 --> 02:05:53,715 я тобі пробачив. 1228 02:05:54,200 --> 02:05:58,911 дякую за ваше прощення. 1229 02:06:03,160 --> 02:06:05,197 Ні, залишайся! 1230 02:06:15,720 --> 02:06:18,360 Що ти там робиш? 1231 02:06:21,680 --> 02:06:24,718 - Знімаю мій костюм! - Роби! 1232 02:06:25,360 --> 02:06:30,674 Спробуй влаштуватися, мій переляканий пташечко. 1233 02:06:31,280 --> 02:06:36,719 Відпочивайте безпечно. У мене широкі крила щоб прихистити вас. 1234 02:06:36,840 --> 02:06:43,838 Я буду берегти тебе, як пораненого голуба Я врятувався від кігтів яструба. 1235 02:06:45,120 --> 02:06:49,273 Скоро допоможу ваше б'ється серце відпочити. 1236 02:06:49,400 --> 02:06:53,713 Не хвилюйся про це. Це станеться з часом. 1237 02:06:54,760 --> 02:07:00,996 Як ти міг подумати Я б вас відмовив чи дорікнув? 1238 02:07:01,120 --> 02:07:04,875 Ви не знаєте яке серце справжнього чоловіка. 1239 02:07:05,280 --> 02:07:12,312 Це глибоке задоволення для чоловіка знати, що він пробачив свою дружину. 1240 02:07:13,440 --> 02:07:19,152 Вона подвійно його власність. Він подарував їй нове життя. 1241 02:07:19,280 --> 02:07:24,116 Вона і його дружина, і дитина. 1242 02:07:24,240 --> 02:07:30,191 Таким ти будеш для мене, ти безпорадна маленька істота. 1243 02:07:30,760 --> 02:07:35,551 Відкрий мені своє серце і Я буду твоєю волею і твоєю совістю. 1244 02:08:19,520 --> 02:08:24,515 Ти не лягав спати? Ти змінив одяг? 1245 02:08:25,800 --> 02:08:28,872 Так, я змінив одяг. 1246 02:08:30,680 --> 02:08:35,232 - Чому саме в цю годину? - Я не буду спати сьогодні вночі. 1247 02:08:39,080 --> 02:08:43,871 сядьте. ти і я є про що поговорити. 1248 02:08:45,400 --> 02:08:49,235 Ти мене лякаєш. 1249 02:08:49,760 --> 02:08:55,199 - Я вас не розумію. - Це просто так. Ти мене не розумієш. 1250 02:08:55,800 --> 02:09:00,238 І я тебе ніколи не розумів, до сьогоднішнього вечора. 1251 02:09:00,360 --> 02:09:04,195 Ні, не перебивай! Просто слухай. Ми повинні залагодити справи. 1252 02:09:04,680 --> 02:09:07,400 Що ви маєте на увазі? 1253 02:09:09,800 --> 02:09:16,434 Ця ситуація не здається вам дивною? Ми одружені 8 років. 1254 02:09:16,560 --> 02:09:21,589 Це вперше ми, чоловік і дружина, серйозно поговоріть. 1255 02:09:21,720 --> 02:09:23,951 Серйозно? Що ви маєте на увазі? 1256 02:09:24,160 --> 02:09:30,316 З тих пір, як ми зустрілися, ми ніколи не розмовляли серйозно про серйозні справи. 1257 02:09:31,000 --> 02:09:34,630 Чи варто втягувати вас у проблеми ти міг би допомогти? 1258 02:09:34,760 --> 02:09:41,200 Не проблеми. Ми ніколи не були серйозно намагався докопатися до суті будь-чого. 1259 02:09:41,320 --> 02:09:46,554 — Що б тобі від цього було? — В тому-то й суть. 1260 02:09:47,160 --> 02:09:50,597 Ти ніколи мене не розуміла. 1261 02:09:50,720 --> 02:09:55,397 Я зазнав великої несправедливості, спочатку татом, а потім тобою. 1262 02:09:55,520 --> 02:09:59,719 Нами, хто тебе любив більше ніж будь-хто інший? 1263 02:09:59,840 --> 02:10:05,393 Ти ніколи не любив мене. Ви просто насолоджувався закоханістю в мене. 1264 02:10:05,760 --> 02:10:08,832 Що це за розмова? 1265 02:10:09,960 --> 02:10:15,160 Коли я жив вдома, тато розповів мені свою думку. 1266 02:10:15,280 --> 02:10:18,956 І тоді я поділився його думкою. 1267 02:10:19,080 --> 02:10:22,630 Якщо ні, я мовчав. Або йому б це не сподобалося. 1268 02:10:22,760 --> 02:10:26,913 Він називав мене своєю маленькою лялькою і грав зі мною, як я грався зі своїми ляльками. 1269 02:10:27,360 --> 02:10:31,991 - Тоді я зайшов до вас додому... — Ви маєте на увазі наш шлюб. 1270 02:10:32,160 --> 02:10:36,120 Я перейшов із татових рук у твої. 1271 02:10:36,240 --> 02:10:42,555 Ти все влаштував як треба твій смак, і в мене був такий же смак. 1272 02:10:43,960 --> 02:10:48,876 Або я прикидався. Я не знаю який. 1273 02:10:49,360 --> 02:10:55,152 Тепер це мене вражає що я жив тут жебраком. 1274 02:10:59,600 --> 02:11:04,436 Я жив, виконуючи трюки для вас. 1275 02:11:06,480 --> 02:11:10,315 Ви так хотіли. 1276 02:11:10,920 --> 02:11:15,199 Ви з татом пообіцяли великий гріх проти мене. 1277 02:11:15,320 --> 02:11:19,872 Це твоя вина, що я нічого не зробив із себе в житті. 1278 02:11:20,000 --> 02:11:26,759 Ти нерозумний і невдячний. Хіба тобі тут не щастило? 1279 02:11:26,880 --> 02:11:32,433 Я думав, що я, але я ніколи не був тут щасливий. 1280 02:11:32,560 --> 02:11:35,632 Не щасливий? 1281 02:11:37,000 --> 02:11:40,437 Тільки веселий. 1282 02:11:41,120 --> 02:11:44,431 Ти завжди був добрий до мене. 1283 02:11:44,560 --> 02:11:50,750 Але нашого дому ніколи не було що завгодно, але не ігрова кімната. 1284 02:11:50,880 --> 02:11:56,751 Я була твоєю дружиною-лялькою, так само, як я була татовою лялькою. 1285 02:11:56,880 --> 02:12:03,195 А діти... Вони були моїми ляльками. 1286 02:12:04,440 --> 02:12:09,151 Мені сподобалося, коли ти грав зі мною. Їм подобалося, коли я з ними грав. 1287 02:12:10,560 --> 02:12:15,237 Ось таким склався наш шлюб. 1288 02:12:16,160 --> 02:12:21,315 Є частка правди в тому, що ти кажеш, навіть якщо ти перебільшуєш. 1289 02:12:21,440 --> 02:12:26,799 Відтепер усе буде інакше. Настав час навчання. 1290 02:12:28,600 --> 02:12:32,560 навчання? Для мене чи для дітей? 1291 02:12:32,680 --> 02:12:35,798 І тобі, і дітям. 1292 02:12:35,920 --> 02:12:41,120 Ти не той чоловік, щоб мене вчити бути тобі справжньою дружиною. 1293 02:12:41,240 --> 02:12:44,790 І як добре я підготовлений виховувати своїх дітей? 1294 02:12:44,920 --> 02:12:49,278 Ви самі сказали! Ви не довірили мені це зробити. 1295 02:12:49,400 --> 02:12:54,395 — Тоді я був дуже засмучений! - Ви мали рацію. Я не можу це зробити! 1296 02:12:55,480 --> 02:13:01,670 Є ще одне завдання, яке я повинен закінчити спочатку. Мені потрібно вчитися. 1297 02:13:01,800 --> 02:13:05,191 Ти не той чоловік, щоб допомагати. Я повинен зробити це сам. 1298 02:13:05,320 --> 02:13:09,030 Тому я йду від тебе. 1299 02:13:09,160 --> 02:13:12,119 що ти сказав 1300 02:13:12,240 --> 02:13:17,998 Я повинен залишитися один, щоб дізнатися про це себе. Тому я не можу тут залишатися. 1301 02:13:21,200 --> 02:13:26,320 - Зараз я йду. Крістін підсадить мене. - Ти злий. Я це забороняю! 1302 02:13:26,440 --> 02:13:31,799 Ти мені нічого не забороняєш довше. Я візьму свої речі. 1303 02:13:34,160 --> 02:13:38,871 Завтра поїду додому... до старого додому. Я знайду там чим зайнятися. 1304 02:13:39,000 --> 02:13:44,519 — Ти сліпа, недосвідчена істота! — Мені треба набратися досвіду. 1305 02:13:44,640 --> 02:13:48,919 Але залишити свій дім, чоловік і діти! 1306 02:13:49,960 --> 02:13:52,634 Що люди скажуть? 1307 02:13:52,760 --> 02:13:57,357 Я не можу про них думати. Це мені необхідно. 1308 02:13:58,840 --> 02:14:03,596 Це жахливо! Нехтуючи своїм найсвятішим обов'язком... 1309 02:14:03,720 --> 02:14:06,633 Який мій найсвятіший обов'язок? 1310 02:14:06,760 --> 02:14:12,518 — Ваш обов'язок перед чоловіком і дітьми. — У мене є інші обов’язки, такі ж священні. 1311 02:14:12,640 --> 02:14:17,999 — Мій обов’язок перед собою. - По-перше, ти дружина і мати. 1312 02:14:18,840 --> 02:14:22,720 Ні, зараз я в це не вірю. 1313 02:14:22,840 --> 02:14:28,552 Я вірю в це перш за все Я людина. як ти. 1314 02:14:31,200 --> 02:14:35,194 Принаймні я спробую ним стати. 1315 02:14:39,120 --> 02:14:46,880 Я знаю, що більшість людей погоджуються з вами і що так пишуть у книжках. 1316 02:14:47,440 --> 02:14:51,639 Але я не можу цим задовольнитися. я повинен спробую розібратися сам. 1317 02:14:52,320 --> 02:14:58,794 Зрозумійте своє місце у вашому домі перший! І скористайтеся безпомилковим путівником: релігією. 1318 02:14:58,920 --> 02:15:02,072 Але я не знаю, що таке релігія. 1319 02:15:02,200 --> 02:15:07,559 Я знаю тільки те, що пастор навчив мене для мого підтвердження. 1320 02:15:07,680 --> 02:15:13,551 Дозвольте звернутися до вашої совісті. У вас є почуття моралі? 1321 02:15:13,680 --> 02:15:20,439 - Або ти ні? - Я просто не знаю. Я весь розгубився. 1322 02:15:21,840 --> 02:15:28,110 Я знаю, що думаю зовсім інакше про речі, ніж ти. 1323 02:15:29,120 --> 02:15:33,000 Закони різні з того, що я думав, - 1324 02:15:33,120 --> 02:15:38,240 - але я просто не можу прийняти що ці закони правильні. 1325 02:15:38,360 --> 02:15:41,592 — Ти не розумієш суспільства. - Ні, не хочу. 1326 02:15:41,720 --> 02:15:45,270 Але мені потрібно про це дізнатися. 1327 02:15:45,400 --> 02:15:49,713 Я повинен дізнатися, хто правий, суспільство чи я. 1328 02:15:49,840 --> 02:15:53,151 Ти в гарячці, поза твоїми почуттями. 1329 02:15:53,520 --> 02:15:58,993 Я ніколи не відчував більшої впевненості і ясності, ніж сьогодні ввечері. 1330 02:16:00,920 --> 02:16:04,994 Ясно і певно? І все ж ти залишити чоловіка і дітей? 1331 02:16:05,320 --> 02:16:07,471 так 1332 02:16:07,600 --> 02:16:12,629 — Є лише одне можливе пояснення. - Який? 1333 02:16:14,520 --> 02:16:19,879 Ти мене більше не любиш. 1334 02:16:24,000 --> 02:16:28,392 Ні, це просто так. 1335 02:16:33,920 --> 02:16:37,072 Нора? 1336 02:16:42,080 --> 02:16:45,073 Як ти можеш таке говорити? 1337 02:16:45,600 --> 02:16:49,799 мені дуже шкода Ти завжди був добрий до мене. 1338 02:16:49,920 --> 02:16:54,711 Але я нічим не можу допомогти. я тебе більше не люблю 1339 02:16:56,800 --> 02:17:00,840 Ти ясний і певний про це теж? 1340 02:17:01,000 --> 02:17:05,392 Абсолютно певний. Ось чому Я не можу більше залишатися. 1341 02:17:07,440 --> 02:17:12,640 Розкажи мені, як я втратив твою любов. 1342 02:17:13,680 --> 02:17:19,995 Це було сьогодні ввечері коли дива не сталося. 1343 02:17:20,440 --> 02:17:26,676 Тоді я побачив ти не той чоловік, якого я собі уявляв. 1344 02:17:28,000 --> 02:17:31,277 Поясніть. я не розумію! 1345 02:17:31,400 --> 02:17:37,510 Я терпляче чекав вісім років. Чудеса трапляються не щодня. 1346 02:17:38,040 --> 02:17:42,478 Тоді лихо втупилось мені в очі. 1347 02:17:42,600 --> 02:17:48,870 Я був у цьому абсолютно впевнений нарешті диво мало статися. 1348 02:17:49,240 --> 02:17:52,597 Я ніколи не думав, що ти це зробиш піддатися умовам Крогстада. 1349 02:17:52,720 --> 02:17:56,919 я був абсолютно точно ви б сказали: 1350 02:17:57,400 --> 02:18:01,917 «Нехай увесь світ знає!» А потім... 1351 02:18:02,280 --> 02:18:07,480 Коли я мав виставив власну дружину в ганьбу! 1352 02:18:07,800 --> 02:18:11,840 Тоді я подумав з цілковитою впевненістю, 1353 02:18:11,960 --> 02:18:17,433 - що ви візьмете на себе провину і скажи: «Я винен». 1354 02:18:19,240 --> 02:18:24,554 Ви думаєте, я б ніколи не прийняв цю велику жертву? Звичайно ні. 1355 02:18:24,680 --> 02:18:28,993 Що б моє слово вважати проти вашого? 1356 02:18:29,120 --> 02:18:37,358 Це було диво Сподівався — і боявся. 1357 02:18:37,800 --> 02:18:42,875 Щоб цього не сталося, я хотів покінчити з життям. 1358 02:18:49,160 --> 02:18:56,192 Я з радістю працював би для вас день і ніч, Нора. Терпіти бідність і горе. 1359 02:18:56,360 --> 02:19:00,240 Але ніхто не жертвує своєю честю навіть для тієї, яку любить. 1360 02:19:02,800 --> 02:19:06,476 У сотні тисяч жінок. 1361 02:19:06,600 --> 02:19:10,992 — Ти думаєш і говориш, як дитина. - Можливо. 1362 02:19:11,120 --> 02:19:16,798 Але ти не думаєш і не говориш як чоловік, з яким я можу розділити своє життя. 1363 02:19:18,840 --> 02:19:21,799 Коли ваша паніка було закінчено, не від мого імені, - 1364 02:19:21,920 --> 02:19:24,992 - але за загрозу собі, - 1365 02:19:25,120 --> 02:19:28,796 - було ніби взагалі нічого не сталося. 1366 02:19:28,920 --> 02:19:33,790 Я просто залишився твоїм пташечком! 1367 02:19:34,320 --> 02:19:38,553 Ваша лялька, щоб ви хотіли поводитися вдвічі ніжніше- 1368 02:19:38,680 --> 02:19:42,151 - тому що це було такий ніжний і крихкий. 1369 02:19:42,280 --> 02:19:49,437 У той момент я побачив, що за вісім років я живу тут з незнайомцем. 1370 02:19:49,560 --> 02:19:54,715 Що у нас було троє дітей. Я не можу думати про це. 1371 02:19:54,840 --> 02:19:59,357 Я міг би розірвати себе на маленькі шматочки! 1372 02:20:12,480 --> 02:20:15,040 Так, я бачу. 1373 02:20:15,400 --> 02:20:19,872 Я бачу, що між нами прірва. 1374 02:20:20,600 --> 02:20:22,990 Але хіба його не можна було заповнити? 1375 02:20:25,600 --> 02:20:30,516 Як я зараз, Я тобі не дружина. 1376 02:20:30,640 --> 02:20:34,554 У мене є сили змінитися. 1377 02:20:34,920 --> 02:20:38,834 Можливо - якщо твоя лялька забирається у вас. 1378 02:20:39,240 --> 02:20:43,996 Але розлучитися - розлучитися з тобою? 1379 02:20:45,280 --> 02:20:49,320 Я навіть не можу зрозуміти цю думку. 1380 02:20:49,920 --> 02:20:53,755 Ще більше причин для цього. 1381 02:21:04,760 --> 02:21:08,231 Зачекай до завтра. 1382 02:21:09,160 --> 02:21:13,757 Я не можу залишитися на ніч в чужих кімнатах. 1383 02:21:13,880 --> 02:21:18,432 Не могли б ми тут жити як брат і сестра? 1384 02:21:18,560 --> 02:21:23,874 Ти знаєш, що це триватиме недовго. 1385 02:21:25,720 --> 02:21:28,394 До побачення, Торвальде. 1386 02:21:30,040 --> 02:21:35,877 Я не побачу дітей. Вони в кращих руках, ніж мої. 1387 02:21:36,240 --> 02:21:40,120 Такий, як я зараз, я для них нічим не можу бути. 1388 02:21:40,240 --> 02:21:43,438 Але колись, Норо? 1389 02:21:45,520 --> 02:21:50,470 Як я можу сказати? не знаю що зі мною буде. 1390 02:21:52,000 --> 02:21:57,632 Але ти моя дружина, як ти є зараз і як ти будеш. 1391 02:21:59,760 --> 02:22:05,518 Коли дружина йде від чоловіка, як я зараз роблю, я чув - 1392 02:22:05,640 --> 02:22:11,477 - що він юридично вільний від своїх зобов'язань до неї. У будь-якому випадку я звільнив вас. 1393 02:22:11,600 --> 02:22:15,640 Ви ні в якому разі не повинні відчувати себе зв’язаними. Я теж не буду. 1394 02:22:16,040 --> 02:22:19,795 Свобода повинна бути з обох сторін. 1395 02:22:22,240 --> 02:22:24,800 Ось твій перстень назад. 1396 02:22:27,240 --> 02:22:29,197 Дай мені моє. 1397 02:22:29,360 --> 02:22:32,512 - Це теж? - Це теж. 1398 02:22:41,520 --> 02:22:45,230 Тепер усе минулося. 1399 02:22:52,000 --> 02:22:59,794 Ключі. Покоївки може керувати будинком краще, ніж я. 1400 02:23:00,240 --> 02:23:04,712 Завтра Крістін прийде і пакує речі речі, які я приніс з дому. 1401 02:23:06,240 --> 02:23:09,711 закінчено. закінчилось? 1402 02:23:10,200 --> 02:23:14,194 Ти колись знову подумаєш про мене? 1403 02:23:15,480 --> 02:23:21,636 Я буду часто думати про тебе - і діти, і цей будинок. 1404 02:23:22,200 --> 02:23:26,194 - Можна тобі написати? - Ні, ніколи! 1405 02:23:26,320 --> 02:23:31,873 - Допомогти, якщо потрібно? — Я не можу нічого прийняти від незнайомої людини. 1406 02:23:32,440 --> 02:23:37,276 Чи можу я колись бути більше ніж чужий для вас? 1407 02:23:38,640 --> 02:23:43,840 Тоді найбільше диво з усіх мало б статися. 1408 02:23:44,720 --> 02:23:49,078 Яке найбільше диво? 1409 02:23:49,200 --> 02:23:55,913 Тоді б ми з тобою потрібно змінити настільки, що... 1410 02:23:58,480 --> 02:24:01,473 Я більше не вірю в чудеса. 1411 02:24:01,640 --> 02:24:06,078 Але хочеться вірити! Достатньо змінити, що..? 1412 02:24:08,680 --> 02:24:17,032 Це наше спільне життя може бути справжнім шлюбом. 1413 02:24:21,400 --> 02:24:24,120 до побачення 1414 02:24:33,600 --> 02:24:36,479 Нора! 1415 02:25:22,160 --> 02:25:24,152 Порожній... 1416 02:25:28,440 --> 02:25:30,716 Її вже тут немає. 1417 02:25:42,200 --> 02:25:46,160 Найбільше диво з усіх?